I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

Johannes 14,7-14,8

♣❛t➣r ♣❛t➆r❛ (93) acc mas sg Vater, 1

♦➧❶ ❞✐⑤✬

♠➣ ♠↔

❡➦ ❡➦

➪ t➹♥

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo bis in

(668) prpo vermittels

(1043) conj nicht

(1584) acc mas sg den

(507) conj wenn

➄❣â ➄♠♦Ô✳ (109) gen a Meiner (Person). 2

❦❛➨ ❦❛➩

➄❣â ♠❡✱

❣✐♥âs❦✇ ➄❣♥â❦❛t➆

❡➦ ❡➦

7

(9142) conj auch

(292) acc Mich,

(507) conj Wenn

(5) 2 p pl ind pf a erfahren habt ihr

❣✐♥âs❦✇ ❣♥âs❡sq❡✳

♣❛t➣r ♣❛t➆r❛ (93) acc mas sg Vater 3

❦❛➨ ❦❛➩

➄❣â ♠♦✉

➪ t➹♥

(6) 2 p pl ind fut m werdet erfahren ihr f¨ur euch. 4

(9142) conj Und

(564) gen Meinen

(1584) acc mas sg den

➪r❶✇ ➅✇r❶❦❛t❡

❹rt✐ ❹rt✐ (36) adv jetzt 5

❣✐♥âs❦✇ ❣✐♥âs❦❡t❡ (17) 2 p pl ind pr a b wisset ihr um 6

❦❛➨ ❦❛➩

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

⑨♣➶ ⑨♣✬

(3) 2 p pl ind pf a habt gesehen ihr 7

(9142) conj und

(961) acc mas sg IHN,

(646) prpo ab

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥✳

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐❡✱

❋➨❧✐♣♣♦✈ ❋➨❧✐♣♣♦✈❀ (14) nom mas Philippus:

8

(859) dat mas/neut sg Ihm

(337) 3 p sg ind pr a Es sagt

(961) acc mas sg IHN.

(120) vo mas sg Herr,

❞❡➨❦♥✉♠✐ ❞❡➫①♦♥

➪ t➹♥

♣❛t➣r ♣❛t➆r❛✱ (93) acc mas sg Vater,

❦❛➨ ❦❛➩

⑨r❦➆✇ ⑨r❦❡➫

→♠❡➫✈ →♠➫♥ (168) dat uns

(6) 2 p sg imper ao a zeige 8

(1584) acc mas sg den

(9142) conj und

(2) 3 p sg ind pr a es gen¨ugt

a ➄♠♦Ô ✭➄♠➶✈✮

b ❣✐♥âs❦❡t❡

(4) gen neut sg

(6) 2 p pl imper pr a

1 Beachte: Jesus sagte nicht: ” niemand kommt zum Vater “. In allen V¨olkern haben die Menschen zu Gott gefunden – so auch z.B. die Moslems. Es h¨alt nicht Stich, mit ausgerechnet dieser Bibelstelle belegen zu wollen, dass das Anrufen Allahs an Gott vorbeigehe. Gott Selber bezeugt zweimal in Mal. 1,11: ” Denn Mein Name ist gross unter all den Nationen, den ganzen Tag“, vergl. auch Apg. 17,28 und Ps. 82,6. Was ihnen aber fehlt, ist eine innige Vater-Kind-Beziehung, die Geborgenheit und Ruhe des Glaubens, ein Zuhause. Durch Jesus hat Gott uns Sein Vaterwesen geoffenbart, demonstriert, und durch Jesu Vorbild soll diese Beziehung zum Vater in uns vervollst¨andigt werden. Die Moslems haben, wie auch die Juden (– aber auch die gesetzlichen Christen –), einen vornehmlich stren gen, harten, engen und strafenden Gott. Und genauso verh¨alt sich Gott noch heute den Unf¨ugsamen gegen¨uber. Doch sie alle sind bei der grundlegenden (weil notwendigen) Offenbarung Gottes als Rich ter stehen- und h¨angengeblieben. Sprechen wir ihnen nicht ihren diesbez¨uglich richtigen Glauben ab – erweitern wir ihn aber zum Vater hin. 2 od. Meiner (Selbst), Meiner (Kraft), Meiner (Gnade, Wirksamkeit) 3 od. Ursprung 4 od. werdet erfahrend kennenlernen ihr in euch. 5 od. soeben, gleich, nun 6 od. erkennt ihr, nehmt wahr ihr, kennt ihr, bemerkt ihr, erfahrt ihr 7 od. habt gewahrt ihr, habt betrachtet, habt sichtbar erlebt ihr. Beachte: Jesus erkl¨art hier Sich Selber als Gott, den Vater, der in Jesus Fleischgestalt angenommen hat und sichtbar als Mensch gekommen ist (Joh. 1,1). 8 od. bringe zum Vorschein, lass sehen, beweise, bringe hervor vor (uns) niemand kommt ” zu Gott “ als nur durch Mich“; Er sagte: ”