I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 14,9-14,10

6

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈❀ (463) nom mas Jesus:

➪ ➪

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

→♠❡➫✈ →♠➫♥✳ (168) dat uns!

9

(2946) nom mas sg der

(859) dat mas/neut sg ihm

(337) 3 p sg ind pr a Es sagt

❡➦♠➨ ❡➦♠✐

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥

♠❡t❶ ♠❡q✬

t♦s♦Ôt♦✈ t♦s♦Òt✇✪ (2) dat mas sg a In so grossem

❝r➶♥♦✈ ❝r➶♥✇✪ (5) dat mas sg Zeitraum

(139) 1 p sg ind pr ereigne Ich Mich, 1

(565) gen (2) eurer

(473) prpo (1) in (3) Mitte

❣✐♥âs❦✇ ➉❣♥✇❦❶✈

❋➨❧✐♣♣♦✈ ❋➨❧✐♣♣❡❄ (1) vo mas Philippus?

➄❣â ♠❡✱

♦Ð ♦Ð❦

❦❛➨ ❦❛➩

(1) 2 p sg ind pf a wahrgenommen hast du 2

(292) acc Mich,

(1613) parti nicht

(9142) conj und

➪ t➹♥

➪r❶✇ ➅âr❛❦❡♥

➄❣â ➄♠➇

➪r❶✇ ➅✇r❛❦ã✈

➪ ➪

(1584) acc mas sg den

(10) 3 p sg ind pf a gesehen hat er

(92) acc Mich,

(2) nom mas sg part pf a gesehen Habende

(2946) nom mas sg Der ♣❛t➣r ♣❛t➆r❛❀

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐✈❀

sÒ sÓ

♣ä✈ ♣ä✈

(24) 2 p sg ind pr a (2) sagst du:

(175) nom (3) (ja) du,

(103) adv (1) Wieso,

(93) acc mas sg Vater!

❞❡➨❦♥✉♠✐ ❞❡➫①♦♥

♦Ð ♦Ð

♣❛t➣r ♣❛t➆r❛❄ (93) acc mas sg Vater!?

➪ t➹♥

→♠❡➫✈ →♠➫♥ (168) dat uns

10

(6) 2 p sg imper ao a Bringe zum Vorschein 3

(1613) parti Nicht

(1584) acc mas sg den

➄♥ ➄♥

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ò❡✐✈ (8) 2 p sg ind pr a vertraust du, 4

➄❣â ➄❣ã

➪ tä✪

➮t✐ ➮t✐

(2757) prpo wesensverbunden in 5

(423) nom Ich

(1240) dat mas/neut sg dem

(1297) conj dass

➄♥ ➄♥

♣❛t➣r ♣❛t↔r

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩

♣❛t➣r ♣❛tr➩

(2757) prpo wesensverbunden in 6

(112) nom mas sg Vater

(2946) nom mas sg der

(9142) conj und

(32) dat mas sg Vater (bin)

t♦s♦Òt✇✪

a

(1) dat neut sg (Heb 10,25) 1 od. halte auf Ich Mich, erhebe Ich Mich, a. ¨U. bin Ich. 2 od. erfahrend kennengelernt hast du, bemerkt hast du, erkannt hast du 3 od. lass sehen, zeige, beweise, bringe hervor vor (uns) 4 od. glaubst du

5 od. vereint in/mit; a. ¨U. in 6 od. vereint in/mit; a. ¨U. in