I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Johannes 14,11-14,11

➮✈ ❽

ñ↕♠❛ ñ➣♠❛t❛ (22) acc neut pl b Worte,

➄❣â ➄❣ã

➪ t❷

➄❣â ➄♠♦➨ (97) dat a Mir

❡➦♠➨ ➄st✐♥❄

(837) nom/acc neut pl Die

(118) nom/acc neut pl die

(423) nom Ich,

(899) 3 p sg ind pr Sich ereignet?

⑨♣➶ ⑨♣✬

❧❛❧➆✇ ❧❛❧ä✱ (18) 1 p sg ind pr a d rede Ich;

♦Ð ♦Ð

➄♠❛✉t♦Ô ➄♠❛✉t♦Ô

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch,

❧➆❣✇ ❧➆❣✇ (212) 1 p sg ind pr a c ja Ich, sage

(646) prpo infolge 1

(1613) parti nicht

(14) gen mas Meiner Selbst

♠➆♥✇ ♠➆♥✇♥✱

➄❣â ➄♠♦➩ (97) dat e Mir

➄♥ ➄♥

♣❛t➣r ♣❛t↔r

❞➆ ❞➇

➪ ➪

(7) nom mas sg part pr a dauernd Seiende, 2

(2757) prpo in

(112) nom mas sg Vater, (der)

(2801) parti aber

(2946) nom mas sg der

♣♦✐➆✇ ♣♦✐❡➫

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô✳ (1422) gen mas/neut sg g Seine. 5

➉r❣♦♥ ➉r❣❛ (44) acc neut pl f Werke 4

➪ t❷

(28) 3 p sg ind pr a ER bringt hervor 3

(837) nom/acc neut pl die

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ò❡t➆ (8) 2 p pl imper pr a h Vertrauet 6

➄♥ ➄♥

➄❣â ➄❣ã

➮t✐ ➮t✐

➄❣â ♠♦✐

11

(2757) prpo wesensvereint in

(423) nom Ich

(1297) conj dass

(225) dat Mir,

➪ tä✪

♣❛t➣r ♣❛t↔r

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩

♣❛t➣r ♣❛tr➩

(1240) dat mas/neut sg dem

(112) nom mas sg Vater

(2946) nom mas sg der

(9142) conj und

(32) dat mas sg Vater (lebe/bin)

❞✐❶ ❞✐❷

♠➣ ♠➣✱

❞➆ ❞➇

❡➦ ❡➦

➄❣â ➄♠♦➨❀ (97) dat i Mir (lebt/ist)!

➄♥ ➄♥

(668) prpo durch

(1043) conj nicht,

(2801) parti aber

(507) conj Wenn

(2757) prpo wesensverbunden in

a ➄♠♦➨ ✭➄♠➶✈✮

ñ➣♠❛t❛

❧➆❣✇

b

c

(3) nom mas pl

(5) nom neut pl

(2) 1 p sg sbj pr a

❧❛❧ä

e ➄♠♦➩ ✭➄♠➶✈✮

➉r❣❛

d

f

(1) 1 p sg sbj pr a (1Co 13,1)

(3) nom mas pl

(14) nom neut pl

g ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

h ♣✐st❡Ò❡t➆

(104) adv

” im Hier und Jetzt“

(13) 2 p pl ind pr a

i ➄♠♦➨ ✭➄♠➶✈✮

(3) nom mas pl 1 od. von Seiten, auf Initiative 2 od. immer Bleibende, Verbleibende 3 od. ER schafft, ER vollbringt 4 od. Gewirkten; Erkl.: Da gem¨ass Ps. 139,16 und Eph. 1,4 alle Werke schon vor Grundlegung der Welt fertig sind, besteht das vollkommene Leben in Gott darin, diese ” bereits aufgeschriebenen“ Werke (das ist bildliche Sprache) in Erf¨ullung zu bringen. 5 od. (adv): ER bringt die Werke im Hier und Jetzt hervor. 6 od. Glaubet, fasset Vertrauen zu