I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 14,12-14,13

8

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ò❡t❡✳ (8) 2 p pl imper pr a b fasset Vertrauen! 2

❛Ðt➶✈✱ ❛Ðt❷

➉r❣♦♥ ➉r❣❛ (44) acc neut pl a Werke,

➪ t❷

(57) nom/acc neut pl (ja,) ihretwegen, 1

(837) nom/acc neut pl die

⑨♠➣♥ ⑨♠↔♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥✱ (610) dat euch:

❧➆❣✇ ❧➆❣✇ (212) 1 p sg ind pr a c sage Ich

⑨♠➣♥ ⑨♠↔♥

12

(130) inde Zweifellos 3

(130) inde (ja,) so geschieht es,

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ò✇♥

➪ t❷

➄❣â ➄♠➇✱

❡➦✈ ❡➦✈

➪ ➪

(24) nom mas sg part pr a Vertrauenfassende 4

(837) nom/acc neut pl die ❦⑨❦❡➫♥♦✈ ❦⑨❦❡➫♥♦✈

(92) acc Mich,

(1768) prpo hinein in

(2946) nom mas sg Der ➉r❣♦♥ ➉r❣❛ (44) acc neut pl d Gewirkten,

♣♦✐➆✇ ♣♦✐ä (22) 1 p sg ind pr a e vollbringe, (ja) Ich, 5

➮✈ ❽

➄❣â ➄❣ã

(7) nom mas sg auch jener

(118) nom/acc neut pl die

(423) nom Ich

♠➆❣❛✈ ♠❡➨③♦♥❛ (3) comp acc neut pl g wesentlichere als 7

♣♦✐➆✇ ♣♦✐➣s❡✐ (16) 3 p sg ind fut a f wird vollbringen; 6 ♣♦✐➆✇ ♣♦✐➣s❡✐✱ (16) 3 p sg ind fut a h wird vollbringen er, 8

♦Út♦✈ t♦Òt✇♥

❦❛➨ ❦❛➩

(72) gen mas/fem/neut pl diese

(9142) conj sogar

♣r➶✈ ♣r➹✈

➪ t➹♥

➄❣â ➄❣ã

➮t✐ ➮t✐

(699) prpo in Hinsicht auf 9

(1584) acc mas sg den

(1297) conj weil

(423) nom Ich,

♣❛t➣r ♣❛t➆r❛ (93) acc mas sg Vater

♣♦r❡Ò♦♠❛✐ ♣♦r❡Ò♦♠❛✐❀

➮✈ ➮

❦❛➨ ❦❛➩

13

(8) 1 p sg ind pr dep m/pass zur¨uckbegebe (Ich) Mich;

(240) nom/acc neut sg das,

(9142) conj und

a ➉r❣❛ ✭➉r❣♦♥✱✮

b ♣✐st❡Ò❡t❡

❧➆❣✇

c

(14) nom neut pl

(13) 2 p pl ind pr a

(2) 1 p sg sbj pr a

➉r❣❛

♣♦✐ä

f ♣♦✐➣s❡✐ ✭♣♦➨❥s✐✈✮

d

e

(14) nom neut pl

(1) 1 p sg sbj pr a (Jh 6,38)

(1) dat sg (Ja 1,25)

♠❡➨③♦♥❛

♠❡➨③♦♥❛

g

(1) comp acc mas sg (Hebr 11,26) —

(3) comp acc fem sg

h ♣♦✐➣s❡✐ ✭♣♦➨❥s✐✈✮

(1) dat sg (Ja 1,25)

1 od. selbst 2 od. glaubet! 3 w¨ortl. hebr. Amen, Amen; Gewiss, so geschehe es; Wahrlich, ohne jeden Zweifel 4 od. Glaubende, Vertrauende auf Mich

5 od. hervorbringe, ja Ich 6 od. wird hervorbringen 7 od. gr¨ossere, gewichtigere als 8 od. wird hervorbringen er 9 od. hin in, bis in