I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 14,15-14,16

10

⑨❣❛♣❶✇ ⑨❣❛♣❸t➆ (5) 2 p pl sbj pr a b gottgem¨ass liebet ihr

♣♦✐➆✇ ♣♦✐➣s✇✳ (14) 1 p sg ind fut a a (ja,) Ich werde damit fertig werden.

➄❶♥ ➄❷♥

15

(351) conj Wenn

➄♥t♦❧➣ ➄♥t♦❧❷✈

➄♠➶✈ ➄♠❷✈

➪ t❷✈

➪ t❷✈

➄❣â ♠❡✱

(18) acc fem pl Inentstehungen 1

(1) acc fem pl Meinen

(341) acc fem pl die

(292) acc Mich,

(341) acc fem pl die

t❥r➆✇ t❥r➣s❡t❡❀

➄r✇t❶✇ ➄r✇t➣s✇ (4) 1 p sg ind fut a c ersuchen werde Ich

❦❛➨

➄❣â

❦❛❣ã

16

(1) 2 p pl ind fut a werdet abpassen ihr. 2

(9142) conj

(423) nom

Und Ich,

♣❛r❶❦❧❥t♦✈ ♣❛r❶❦❧❥t♦♥

❹❧❧♦✈ ❹❧❧♦♥

❦❛➨ ❦❛➩

♣❛t➣r ♣❛t➆r❛✱ (93) acc mas sg Vater,

➪ t➹♥

(2) acc mas sg Helfer 3

(17) acc mas sg einen anderen

(9142) conj und

(1584) acc mas sg den

♠❡t❶ ♠❡q✬

❞➨❞✇♠✐ ❞âs❡✐

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen eure

➳♥❛ ➳♥❛

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥✱ (610) dat euch,

(473) prpo als Begleitung 5

(19) 3 p sg ind fut a wird weihen ER 4

(663) conj dass

❛➦â♥ ❛➦ä♥❛

❡➦♠➨ ➜✩✱

➪ t➹♥

❡➦✈ ❡➦✈

(31) acc mas sg ¨Aon

(42) 3 p sg sbj pr ereigne Er Sich. 6

(1584) acc mas sg den

(1768) prpo bis hinein in

♣♦✐➣s✇

⑨❣❛♣❸t➆

⑨❣❛♣❸t➆

a

b

(11) 1 p sg sbj ao a

(3) 2 p pl ind pr a —

(7) 2 p pl imper pr a

c ➄r✇t➣s✇

(1) 1 p sg sbj ao a (Lc 22,68) 1 od. Inaufgehungen, Inhervorgehungen; auch: Inziele, a. ¨U. Gebote 2 od. werdet wahrnehmen, beobachten, abwarten ihr; auch: werdet beh¨uten ihr 3 od. Sachwalter, Tr¨oster, Beiseiterufer, Verteidiger, F¨ursprecher, Beistand 4 od. wird gew¨ahren ER, anbietend geben ER 5 od. als Verbindung; a. ¨U. ” mit euch“ 6 od. erhebe Er Sich