I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 14,18-14,20

12

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶✱

♠➆♥✇ ♠➆♥❡✐

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

♣❛r❶ ♣❛r

➮t✐ ➮t✐

❣✐♥âs❦✇ ❣✐♥âs❦❡t❡ (17) 2 p pl ind pr a a (ja) ihr, gewahret

(105) nom/acc neut sg Es, 1

(28) 3 p sg ind pr a verbleibt Es

(194) prpo bei

(1297) conj weil

❡➦♠➨ ➉st❛✐✳

♦Ð ♦Ð❦

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

➄♥ ➄♥

❦❛➨ ❦❛➩

18

(118) 3 p sg ind fut Sich ereignen wird (Es). 2

(1613) parti Nicht

(2757) prpo in

(9142) conj und

➚r❢❛♥➶✈ ➚r❢❛♥♦Ò✈✱ (2) acc mas pl als Verwaiste, 3

➉r❝♦♠❛✐ ➉r❝♦♠❛✐

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

⑨❢➨❥♠✐ ⑨❢➣s✇

(20) 1 p sg ind pr dep m/pass zur¨uckkomme Ich

(2) 1 p sg ind fut a zur¨ucklassen werde Ich

➪ ➪

♠✐❦r➶✈ ♠✐❦r➹♥ (14) acc neut sg b ein Kleines,

❦❛➨ ❦❛➩

➉t✐ ➉t✐

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈✳

♣r➶✈ ♣r➹✈

19

(9142) conj und

(2946) nom mas sg der

(93) adv Noch

(435) acc euch.

(699) prpo bis hin in

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦✈

❞➆ ❞➇

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom ihr

q❡✇r➆✇ q❡✇r❡➫✱ (9) 3 p sg ind pr a sieht,

♦Ð❦➆t✐ ♦Ð❦➆t✐

➄❣â ♠❡

(32) nom mas sg irdisch Geartete 4

(2801) parti aber,

(47) adv nicht mehr

(292) acc Mich

❦❛➨ ❦❛➩

③❶✇ ③ä

➄❣â ➄❣ã

➮t✐ ➮t✐

➄❣â ♠❡✱

q❡✇r➆✇ q❡✇r❡➫t➆ (11) 2 p pl ind pr a c ihr gewahret

(9142) conj und so auch

(6) 1 p sg ind pr a (ja) Ich, lebe

(423) nom Ich,

(1297) conj weil

(292) acc Mich,

➪ t↕✩

➄♥ ➄♥

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➨♥❥✩ (38) dat fem sg jener

③❶✇ ③➣s❡t❡✳

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom ihr

20

(879) dat fem sg [der]

(2757) prpo W¨ahrend

(1) 2 p pl ind fut a leben werdet, (ja) ihr.

➄❣â ➄❣ã

➮t✐ ➮t✐

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈

❣✐♥âs❦✇ ❣♥âs❡sq❡

→♠➆r❛ →♠➆r❛★

(423) nom Ich

(1297) conj dass

(237) nom (ja) ihr,

(6) 2 p pl ind fut m werdet wahrnehmen ihr f¨ur euch,

(83) dat fem sg Tageszeit

a ❣✐♥âs❦❡t❡

♠✐❦r➹♥

♠✐❦r➹♥

b

(6) 2 p pl imper pr a

(6) acc mas sg —

(1) vo neut sg (Lc 12,32) —

♠✐❦r➹♥

c q❡✇r❡➫t➆

(1) nom neut sg

(1) 2 p pl imper pr a (Heb 7,4)

1 das Geistwirken 2 od. Sich erheben, fortbestehen wird, vorhanden sein wird, stattfinden wird 3 od. als Beraubte, als Entleerte 4 w¨ortl. Kosmos; Erkl.: a. ¨U. ” die Welt“. Da aber weder der ” Kosmos“ noch ” die Welt“ sehen k¨onnen, meint es den Menschen, bzw. die Menschheit in ihrer irdischen Ordnung und daher Art. Kosmos bedeutet in erster Linie ” Ordnung“, ” Einteilung“.