I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

Johannes 14,21-14,21

❦❛➨ ❦❛➩

➄❣â ♠♦✉

♣❛t➣r ♣❛tr➨

➪ tä✪

➄♥ ➄♥

(9142) conj und

(564) gen Meinem (bin)

(32) dat mas sg Vater

(1240) dat mas/neut sg dem

(2757) prpo wesensverbunden in

➄♥ ➄♥

➄❣â ➄♠♦➩ (97) dat a Mir

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom ihr Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥✳

➄♥ ➄♥

❦❛➨

➄❣â

❦❛❣ã

(2757) prpo inwendig in 1

(2757) prpo wesensverbunden in

(9142) conj

(423) nom

und Ich

➪ t❷✈

➉❝✇ ➉❝✇♥

➪ ➪

21

(341) acc fem pl die ➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➫♥♦✈ (58) nom mas sg jener

(86) nom mas sg part pr a mit sich F¨uhrende

(2946) nom mas sg Der

(610) dat euch.

t❥r➆✇ t❥rä♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt❷✈ (12) acc fem pl sie,

❦❛➨ ❦❛➩

➄❣â ♠♦✉

➄♥t♦❧➣ ➄♥t♦❧❶✈

(6) nom mas sg part pr a Abpassende 2

(9142) conj und

(564) gen Meine

(18) acc fem pl Inentstehungen

➪ ➪

➄❣â ♠❡❀

⑨❣❛♣❶✇ ⑨❣❛♣ä♥

➪ ➪

❡➦♠➨ ➄st✐♥

(2946) nom mas sg der

(292) acc Mich;

(13) nom mas sg part pr a gottgem¨ass Liebende

(2946) nom mas sg der

(899) 3 p sg ind pr ist

⑨❣❛♣❶✇ ⑨❣❛♣❥q➣s❡t❛✐

Ñ♣➶ Ñ♣➹

➄❣â ♠❡

❞➆ ❞➇

⑨❣❛♣❶✇ ⑨❣❛♣ä♥

(220) prpo von Seiten

(1) 3 p sg ind fut pass er wird geliebt werden

(292) acc Mich,

(13) nom mas sg part pr a Liebende

(2801) parti aber

➪ t♦Ô

➄❣â ♠♦✉✱

♣❛t➣r ♣❛tr➶✈ (100) gen mas sg (2) Vaters

❦❛➨

➄❣â

❦❛❣ã

(2520) gen mas/neut sg [des]

(564) gen (1) Meines,

(9142) conj

(423) nom

und Ich,

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

❦❛➨ ❦❛➩

⑨❣❛♣❶✇ ⑨❣❛♣➣s✇

(9142) conj und

(961) acc mas sg ihn

(1) 1 p sg ind fut a hochhaltend lieben werde Ich

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

➄♠❢❛♥➨③✇ ➄♠❢❛♥➨s✇

➄♠❛✉t♦Ô ➄♠❛✉t➶♥✳ (18) acc mas Mich Selbst.

(859) dat mas/neut sg ihm

(1) 1 p sg ind fut a werde innerlich offenbaren

a ➄♠♦➩ ✭➄♠➶✈✮

(3) nom mas pl 1 od. wesensvereint in; wesensverbunden in 2 od. Bewahrende, H¨utende