I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 14,22-14,23

14

➪ ➪

♦Ð ♦Ð❝

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

■♦Ò❞❛✈ ■♦Ò❞❛✈✱ (23) nom mas Judas,

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

22

(2946) nom mas sg der

(1613) parti nicht

(859) dat mas/neut sg Ihm

(337) 3 p sg ind pr a Es sagt

❣➨♥♦♠❛✐ ❣➆❣♦♥❡♥

t➨✈ t➨

❦❛➨ ❦❛➩

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐❡✱

■s❦❛r✐ât❥✈ ■s❦❛r✐ât❥✈❀

(29) 3 p sg ind pf2 dep m/pass hat bewirkt es,

(340) nom/acc neut sg was ➄♠❢❛♥➨③✇ ➄♠❢❛♥➨③❡✐♥

(9142) conj und

(120) vo mas sg Herr,

(4) nom mas sg Iskariot:

s❡❛✉t♦Ô s❡❛✉t➹♥ (33) acc mas sg Dich Selbst

→♠❡➫✈ →♠➫♥ (168) dat uns

♠➆❧❧✇ ♠➆❧❧❡✐✈

➮t✐ ➮t✐

(1) inf pr a innerlich aufzuzeigen 1

(4) 2 p sg ind pr a gedenkst Du,

(1297) conj dass

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠✇✪❄

➪ tä✪

♦Ð❝➨ ♦Ð❝➩ (53) adv nicht

❦❛➨ ❦❛➩

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥

23

(36) dat mas sg Erdkreis? 2

(1240) dat mas/neut sg dem

(9142) conj und

(84) 3 p sg ind ao dep pass Es hob an

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪❀

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

❦❛➨ ❦❛➩

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

t✐✈ t✐✈

➄❶♥ ➄❶♥

(859) dat mas/neut sg ihm:

(614) 3 p sg ind ao2 a sprach (zu)

(9142) conj und

(238) nom mas/fem sg jemand

(351) conj Wenn

❧➶❣♦✈ ❧➶❣♦♥

➄❣â ♠♦✉

➪ t➹♥

➄❣â ♠❡

⑨❣❛♣❶✇ ⑨❣❛♣❸★ (3) 3 p sg sbj pr a a gottgem¨ass liebt t❥r➆✇ t❥r➣s❡✐✱ (1) 3 p sg ind fut a b wird bewahren er, 4

(129) acc mas sg Wortsinn 3

(564) gen Meinen

(1584) acc mas sg den

(292) acc Mich,

➄❣â ♠♦✉

♣❛t➣r ♣❛t➣r

❦❛➨ ❦❛➩

➪ ➪

(564) gen Mein

(112) nom mas sg Vater

(2946) nom mas sg [der]

(9142) conj und

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo bis in

❦❛➨ ❦❛➩

⑨❣❛♣❶✇ ⑨❣❛♣➣s❡✐ (4) 3 p sg ind fut a wird lieben

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

(961) acc mas sg Ihn

(9142) conj und

(961) acc mas sg ihn,

⑨❣❛♣❸★

b t❥r➣s❡✐ ✭t➣r❥s✐✈✮

a

(9) 3 p sg ind pr a

(1) dat sg (Ac 5,18)

1 od. innerlich zu offenbaren 2 a. ¨U. der Welt, d.m. den Weltmenschen 3 od. Wortgehalt, Wortinhalt 4 od. wird im Auge behalten er, wird beh¨uten er, wird festhalten er