I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

15

Johannes 14,24-14,26

♣❛r❶ ♣❛r✬ (194) prpo bei

♠♦♥➣ ♠♦♥↔♥

❦❛➨ ❦❛➩

➉r❝♦♠❛✐ ➄❧❡✉s➶♠❡q❛

(1) acc fem sg Wohnung

(9142) conj und

(1) 1 p pl ind fut dep m zur¨uckkehren werden Wir f¨ur Uns

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

♠➣ ♠↔

➪ ➪

♣♦✐➆✇ ♣♦✐❥s➶♠❡q❛✳

24

(859) dat mas/neut sg ihm

(1043) conj nicht

(2946) nom mas sg Der

(1) 1 p pl ind fut m machen werden Wir f¨ur Uns.

➄❣â ♠♦✉

♦Ð ♦Ð

⑨❣❛♣❶✇ ⑨❣❛♣ä♥

➄❣â ♠❡

➪ t♦Ó✈

❧➶❣♦✈ ❧➶❣♦✉✈

(1613) parti nicht

(564) gen Meine

(13) nom mas sg part pr a gottgem¨ass Liebende

(292) acc Mich,

(731) acc mas pl die

(23) acc mas pl Ausspr¨uche

❧➶❣♦✈ ❧➶❣♦✈

➮✈ ➱♥

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩

t❥r➆✇ t❥r❡➫❀

(68) nom mas sg Wortgehalt, 1

(167) acc mas sg den

(2946) nom mas sg der

(9142) conj und

(4) 3 p sg ind pr a festh¨alt er;

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

➄♠➶✈ ➄♠➹✈

❡➦♠➨ ➉st✐♥

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦♦Ò❡t❡ (14) 2 p pl ind pr a a vernehmt ihr,

♦Ð ♦Ð❦

(6) nom mas sg der Meinige,

(899) 3 p sg ind pr ist

(1613) parti nicht

♣➆♠♣✇ ♣➆♠②❛♥t➶✈

➪ t♦Ô

♣❛t➣r ♣❛tr➶✈✳ (100) gen mas sg (3) Vaters.

➄❣â ♠❡

(9) gen mas sg part ao a (2) begleitet habenden 2

(2520) gen mas/neut sg des

(292) acc (1) Mich

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

♣❛r❶ ♣❛r✬ (194) prpo als bei

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch,

❧❛❧➆✇ ❧❡❧❶❧❥❦❛ (11) 1 p sg ind pf a habe gesagt Ich

25

(240) nom/acc neut pl Diese (Dinge)

♣❛r❶❦❧❥t♦✈ ♣❛r❶❦❧❥t♦✈✱

❞➆ ❞➇

➪ ➪

♠➆♥✇ ♠➆♥✇♥❀

26

(3) nom mas sg Sachwalter, 3

(2801) parti aber

(2946) nom mas sg Der

(7) nom mas sg part pr a Weilender;

⑨❦♦Ò❡t❡

a

(5) 2 p pl imper pr a

1 od. Wortinhalt, Wortsinn 2 od. geleitet habenden; a. ¨U. (bildlich): gesandt habenden 3 od. Helfer, Verteidiger, Advokat, Tr¨oster, F¨ursprecher, Herbeigerufener, Beistand