I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 14,26-14,26

16

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ô♠❛ (89) nom neut sg a Geistwirken 1

❼❣✐♦✈ ❼❣✐♦♥✱

➪ t➹

➪ t➹

(46) acc mas sg/nom neut sg/acc neut sg Heilige,

(1702) nom/acc neut sg das

(1702) nom/acc neut sg das

♣➆♠♣✇ ♣➆♠②❡✐

♣❛t➣r ♣❛t↔r

➪ ➪

➮✈ ➱

(1) 3 p sg ind fut a zusendend geleiten wird 2

(112) nom mas sg Vater

(2946) nom mas sg der

(240) nom/acc neut sg das

➴♥♦♠❛ ➚♥➶♠❛t➨

➪ tä✪

➄♥ ➄♥

➄❣â ♠♦✉✱

(95) dat neut sg personellen Sein 3

(1240) dat mas/neut sg dem

(2757) prpo innerhalb von

(564) gen (ja,) Meines (Seins);

❞✐❞❶s❦✇ ❞✐❞❶①❡✐

♣❸✈ ♣❶♥t❛ (244) nom/acc neut pl b alls¨amtliche (Zusammenh¨ange)

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➫♥♦✈ (58) nom mas sg dieser also

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

(2) 3 p sg ind fut a lehren wird Er 4

Ñ♣♦♠✐♠♥➣✩s❦✇ Ñ♣♦♠♥➣s❡✐ (1) 3 p sg ind fut a c an Unterbewusstes erinnern wird Er 5

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥✳ (610) dat euch,

❦❛➨ ❦❛➩

(9142) conj und

♣❸✈ ♣❶♥t❛ (244) nom/acc neut pl d (an) alls¨amtliche (Dinge),

❧➆❣✇ ❡➲♣♦♥ (32) 1 p sg ind ao2 a e erkl¨art habe Ich

➮✈ ❽

(118) nom/acc neut pl die

♣♥❡Ô♠❛

♣♥❡Ô♠❛

♣❶♥t❛

a

b

(67) acc neut sg —

(1) vo neut sg (Mc 5,8)

(18) acc mas sg

c Ñ♣♦♠♥➣s❡✐ ✭Ñ♣➶♠♥❥s✐✈✮

♣❶♥t❛

❡➲♣♦♥

d

e

(2) dat sg (26) 3 p pl ind ao2 a 1 od. Geistwehen; Hauchen, Geistleben; a. ¨U. Geist; Erkl.: Beachte wieder den nahtlosen Wechsel von Sach walter (= m¨annlich) zu Geistwirken (= s¨achlich). Dies ist kein zuf¨alliger Wechsel. Am Ende dieses Verses sieht man das trinit¨are Zusammenwirken von Vater, Sohn und Geistwirken. Obgleich das Geistwirken an sich s¨achlich deklariert wird, nimmt Es in Seiner T¨atigkeit maskuline (also m¨annliche) Form an. Warum das so ist, zeigt der Text selber: Weil es die Geistwirkungen sind, die der Vater Selber von Sich entsendet. Der Vater ist somit der Handelnde (m¨annlich) durch Sein Geistwirken (s¨achlich). Sein Geistwirken verherrlicht aber wiederum den Sohn. Wie wir aus Geist, Seele und Leib bestehen und doch nur 1 Mensch sind, so auch Gott: ER besteht aus Vater (Geist), Sohn (Seele) und Geistwirken (Leib). ... Der Leib ist das lebendige Instrumentarium des Tuns, des Ausf¨uhrens, was der in ihm wohnende Geist bzw. die Seele will. Auch der Leib ist Person, die ” instrumentale/s¨achliche Seite“ unserer Person. 2 od. absendend begleiten wird, von Sich heraussendend f¨uhren wird 3 od. Ansehen, namengem¨assen Sein; a. ¨U. ” in Meinem Namen“ 4 od. ausbilden, beweisen wird Er 5 od. aus der Tiefe zur¨uckerinnern wird Er; Erkl.: d.m. etwas bewusst machen, was ins Unterbewusstsein ab gesunken ist. Da zeigt die Schrift an, dass alles von uns Vergessene nicht einfach verloren geht, sondern in unserem Unter-Bewusstsein gespeichert wird und daher durch das Geistwirken abrufbar, ansprechbar, erinnerbar gemacht werden kann. Das Gegenst¨uck dazu bildet ⑨♥❛♠✐♠♥➣✩s❦✇ , was w¨ortlich Hinau ferinnerung meint, z.B. Hebr. 10,32: Wir werden dort als bef¨ahigt dargestellt, auch selber das ins Unter bewusstsein Abgesunkene hervorzurufen; - in Erinnerung rufen wird Er; a. ¨U. erinnern wird Er. (18) acc mas sg