I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

17

Johannes 14,27-14,28

⑨❢➨❥♠✐ ⑨❢➨❥♠✐

❡➦r➣♥❥ ❡➦r➣♥❥♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥✱ (610) dat euch,

❡➦r➣♥❥ ❡➦r➣♥❥♥

➄❣â ➄❣â✳

27

(2) 1 p sg ind pr a entsende Ich 1

(25) acc fem sg Friedensruhe

(25) acc fem sg Friedensruhe

(423) nom (ja) Ich.

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

❞➨❞✇♠✐ ❞➨❞✇♠✐

♦Ð ♦Ð

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥❀ (610) dat euch;

➄♠➶✈ ➄♠↔♥

➪ t↔♥

(182) adv gleich wie 3

(9) 1 p sg ind pr a gebe Ich 2

(1613) parti nicht

(13) acc fem sg Meine

(1528) acc fem sg die

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦✈ (32) nom mas sg Kosmos 4

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥✳ (610) dat euch.

❞➨❞✇♠✐ ❞➨❞✇♠✐

➄❣â ➄❣ã✱ (423) nom Ich,

❞➨❞✇♠✐ ❞➨❞✇s✐♥

➪ ➪

(9) 1 p sg ind pr a (ja) gebe Ich

(11) 3 p sg ind pr a sie verleiht,

(2946) nom mas sg der

t❛r❶ss✇ t❛r❛ss➆sq✇ (2) 3 p sg imper pr m/pass verwirre 5

❦❛r❞➨❛ ❦❛r❞➨❛ (19) nom fem sg Seele, 6

♠➣ ♠↔

♠❥❞➆ ♠❥❞➇

➪ →

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen eure

(1043) conj Nichts

(56) parti auch nicht

(985) nom fem sg [die]

❞❡✐❧✐❶✇ ❞❡✐❧✐❶t✇✳ (1) 3 p sg imper pr a verzage sie! 7

➄❣â ➄❣ã

➮t✐ ➮t✐

⑨❦♦Ò✇ ➔❦♦Òs❛t❡

28

(423) nom Ich

(1297) conj dass

(26) 2 p pl ind ao a Vernommen habt ihr,

Ñ♣❶❣✇ Ñ♣❶❣✇

❦❛➨ ❦❛➩

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥❀

❧➆❣✇ ❡➲♣♦♥ (32) 1 p sg ind ao2 a a (2) gesagt habe

(14) 1 p sg ind pr a Vorr¨uckend ziehe hin Ich 8

(9142) conj und

(610) dat (1) euch:

➉r❝♦♠❛✐ ➉r❝♦♠❛✐

❡➦ ❡➦

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈✳

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo bis in

(20) 1 p sg ind pr dep m/pass komme pers¨onlich zur¨uck Ich

(507) conj H¨attet

(435) acc euch.

❡➲♣♦♥

a

(26) 3 p pl ind ao2 a 1 od. setze zusendend frei Ich 2 od. gew¨ahre Ich, entrichte Ich, weihe Ich, schenke Ich 3 od. so, wie . .. in der Art wie 4 od. Erdkreis, irdische Kreis, der nat¨urliche Mensch; a. ¨U. die Welt 5 od. med: nicht lasse beunruhigen, durcheinanderr¨uhren, in Unordnung bringen sich; pass: nicht werde best¨urzt, ersch¨uttert, aufgewiegelt, aus der Fassung gebracht 6 a. ¨U. Herz: Kardia umschreibt aber den innersten Sitz unserer Gef¨uhle, unseres Denkverm¨ogens, des Ver standes und Unverstandes; unserer Leidenschaften, des Mutes und der Feigheit, des Zornes und der Freu de; auch den Quellausfluss des Lebens, der Kraft, der Verzagtheit usw. Kurzum: unsere Seele, unseren menschlichen Geist, unser gesamtes Wahrnehmungs- und Empfindungsverm¨ogen. 7 od. f¨urchte sie sich!, handle feige sie!, scheue sie sich! 8 od. Darunterf¨uhrend dringe vor Ich