I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 14,29-14,30

18

❝❛➨r✇ ➄❝❶r❥t❡

❹♥ ❺♥✱

➄❣â ♠❡✱

⑨❣❛♣❶✇ ➔❣❛♣❸t➆

(1) 2 p pl ind ao2 pass w¨aret frohgemacht ihr 1

(292) acc Mich,

(167) parti gleichsam,

(2) 2 p pl ind impf a gottgem¨ass geliebt ihr

♣♦r❡Ò♦♠❛✐ ♣♦r❡Ò♦♠❛✐

➮t✐ ➮t✐

♣❛t➣r ♣❛t➆r❛✱ (93) acc mas sg Vater,

➪ t➹♥

➮t✐ ➮t✐

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo hin in

(8) 1 p sg ind pr dep m/pass gezogen werde Ich

(1297) conj weil

(1584) acc mas sg den

(1297) conj weil

♠➆❣❛✈ ♠❡➨③✇♥ (23) comp nom mas sg a als h¨oherer (Ausdruck) 2

➄❣â ♠♦Ò

♣❛t➣r ♣❛t↔r

➪ ➪

(564) gen Meines (Seins)

(112) nom mas sg Vater

(2946) nom mas sg der

❡➦♠➨ ➄st✐♥✳

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch,

❧➆❣✇ ❡➭r❥❦❛

♥Ô♥ ♥Ô♥ (148) adv jetzt

❦❛➨ ❦❛➩

29

(899) 3 p sg ind pr Sich erhebt. 3

(4) 1 p sg ind pf a habe gesagt Ich (es)

(9142) conj Und

❣➨♥♦♠❛✐ ❣➆♥❥t❛✐

➮t❛♥ ➮t❛♥

➳♥❛ ➳♥❛

❣➨♥♦♠❛✐ ❣❡♥➆sq❛✐✱

♣r➨♥ ♣r➩♥ (13) adv bevor

(46) 3 p sg sbj ao2 dep m es sich ereignet hat,

(123) conj wann immer

(663) conj damit,

(37) inf ao2 dep m es sich ereignet,

♣♦❧Ò✈ ♣♦❧❧❷ (52) acc neut pl b viele (Dinge) 4

♦Ð❦➆t✐ ♦Ð❦➆t✐

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Òs❥t❡✳

30

(47) adv Nicht mehr

(11) 2 p pl sbj ao a vertrauen k¨onnt ihr.

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥✱

➉r❝♦♠❛✐ ➉r❝❡t❛✐

♠❡t❶ ♠❡q✬

❧❛❧➆✇ ❧❛❧➣s✇ (4) 1 p sg ind fut a c werde lehren Ich

❣❶r ❣❷r

(91) 3 p sg ind pr dep m/pass es dr¨angt sich vor

(565) gen eurer;

(473) prpo in der Mitte

(1042) conj n¨amlich

♠❡➨③✇♥

♣♦❧❧❷

c ❧❛❧➣s✇

a

b

(3) comp nom fem sg

(13) nom neut pl

(1) 1 p sg sbj ao a (1Co 14,6)

1 od. w¨urdet mit Fr¨ohlichkeit erf¨ullt ihr 2 od. als gr¨osserer, m¨achtigerer, vorrangigerer (Aspekt), als erhabenerer (Bereich/Faktor) Meiner (Selbst); Erkl.: So wie in unserer menschl. Dreieinigkeit unser Geist ¨uber unsere Seele und unseren Leib Vorrang haben soll, so hat der Geist Jesu (= Sein Vater) die h¨ohere Stellung als Jesu Seele (diese ist bildhaft gesprochen [gleichsam] ” der Sohn“). 3 od. Sich ereignet, stattfindet, ja ER 4 od. manche (Dinge)