I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Johannes 15,3-15,4

❢➆r✇ ❢➆r♦♥

❦❛r♣➶✈ ❦❛r♣➹♥

❛➭r✇ ❛➭r❡✐

(8) 3 p sg ind pr a hochhebend beseitigt ER 3

(38) acc mas sg Fruchtertrag, 2

(2) nom neut sg part pr a bringend 1

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶

♣❸✈ ♣❸♥

❦❛➨ ❦❛➩

➪ t➹

❦❛r♣➶✈ ❦❛r♣➹♥

(9142) conj und

(75) nom/acc neut sg jedes

(1702) nom/acc neut sg [das]

(38) acc mas sg Fruchtertrag

(105) nom/acc neut sg es,

❦❛q❛➨r✇ ❦❛q❛➨r❡✐

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹

❢➆r✇ ❢➆r♦♥

(1) 3 p sg ind pr a s¨aubernd befreit ER 4

(105) nom/acc neut sg [es],

(2) nom neut sg part pr a hervorbringende (Reis),

♣♦❧Ò✈ ♣❧❡➨♦♥❛ (2) comp acc mas sg a reichhaltigeren 5

❢➆r✇ ❢➆r❥✩

❦❛r♣➶✈ ❦❛r♣➹♥

➳♥❛ ➳♥❛

(1) 3 p sg sbj pr a hervorbringe es.

(663) conj damit

(38) acc mas sg Fruchtertrag

❦❛q❛r➶✈ ❦❛q❛r♦➨

➙❞❥ ➙❞❥

❡➦♠➨ ➄st❡

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom (2) ihr

3

(4) nom mas pl (3) frisch Gereinigte 7

(61) adv Soeben 6

(92) 2 p pl ind pr (1) seid

❧➶❣♦✈ ❧➶❣♦♥

➮✈ ➱♥

➪ t➹♥

❞✐❶ ❞✐❷

(129) acc mas sg Ausspruch, 8

(167) acc mas sg den

(1584) acc mas sg den

(668) prpo (4) durch

♠➆♥✇ ♠❡➨♥❛t❡

➄♥ ➄♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch.

❧❛❧➆✇ ❧❡❧❶❧❥❦❛

4

(5) 2 p pl imper ao a Verbleibet 9

(2757) prpo in

(11) 1 p sg ind pf a (gerade) gesagt habe Ich

♣❧❡➨♦♥❛

♣❧❡➨♦♥❛

a

(2) comp acc fem sg —

(2) comp acc neut pl

1 od. tragend, produzierend, treibend, hervorbringend 2 od. Nutzen 3 Erkl.: Der Weinbauer hebt den fruchtleeren Zweig zuerst kurz hoch, bevor er ihn abschneidet. 4 d.m. befreien von hinderlichen, rivalisierenden Reisern; auch: reinigt, l¨autert ER 5 od. vielf¨altigeren, gr¨osseren, viel mehr, zahlreicheren 6 od. Gerade eben; a. ¨U. Schon 7 od. frisch Abgewaschene 8 od. Lehrsatz, Grundsatz, Satz 9 od. Bleibt erwartungsvoll