I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 15,5-15,5

4

➄❣â ➄♠♦➨ (97) dat a Mir, 1

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch.

➄♥ ➄♥

❦❛➨

➄❣â

❦❛❣ã

(182) adv Gleich wie

(2757) prpo in

(9142) conj (423) nom und Ich (bleibe) 2

❞Ò♥❛♠❛✐ ❞Ò♥❛t❛✐

➪ t➹

♦Ð ♦Ð

❦❧↕♠❛ ❦❧↕♠❛

(70) 3 p sg ind pr dep m/pass vermag 3

(1702) nom/acc neut sg das

(1613) parti nicht

(3) nom neut sg Traubenreis

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t♦Ô

❢➆r✇ ❢➆r❡✐♥

⑨♣➶ ⑨❢✬

❦❛r♣➶✈ ❦❛r♣➹♥

➄❶♥ ➄❷♥

(48) gen mas/neut sg seiner selbst,

(351) conj wenn

(646) prpo von Seiten

(2) inf pr a hervorzubringen

(38) acc mas sg Fruchtertrag

➄♥ ➄♥

♦Øt✇✈ ♦Øt✇✈

❹♠♣❡❧♦✈ ⑨♠♣➆❧✇✪ (1) dat fem sg Weinrebe,

➪ t↕✩

♠➆♥✇ ♠➆♥❥✩

♠➣ ♠↔

(2757) prpo in 4

(208) adv so

(879) dat fem sg der

(4) 3 p sg sbj pr a verbleibt es

(1043) conj nicht

➄❣â ➄♠♦➩ (97) dat b Mir 6

➄♥ ➄♥

♠➣ ♠↔

➄❶♥ ➄❷♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom ihr,

♦Ð❞➆ ♦Ð❞➇

(2757) prpo in 5

(1043) conj nicht

(351) conj wenn

(144) conj auch nicht

❡➦♠➨ ❡➦♠✐

❹♠♣❡❧♦✈ ❹♠♣❡❧♦✈ (3) nom fem sg Weinrebe,

➪ →

➄❣â ➄❣â

♠➆♥✇ ♠➆♥❥t❡

5

(139) 1 p sg ind pr ICH BIN 7

(985) nom fem sg die

(423) nom ICH,

(1) 2 p pl sbj pr a verbleibet ihr.

➪ t❷

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom ihr

♠➆♥✇ ♠➆♥✇♥

➪ ➪

❦❧↕♠❛ ❦❧➣♠❛t❛ (1) nom neut pl Fruchtreiser.

(837) nom/acc neut pl die

(7) nom mas sg part pr a Verbleibende

(2946) nom mas sg Der

a ➄♠♦➨ ✭➄♠➶✈✮

➄♠♦➩ ✭➄♠➶✈✮

b

(3) nom mas pl (3) nom mas pl 1 Erkl.: Die Tatsache, dass Jesu noch als Mensch aus Fleisch und Blut vor den J¨ungern stand, als Er sie aufforderte, IN IHM zu verbleiben, beweist, dass Jesus davon ausging, dass Er gleichzeitig in Seiner Gott Natur allgegenw¨artig war. Jesus versprach daher auch jedermanns Gebete zu erh¨oren, wenn man sich nur an Ihn wenden w¨urde: > Und welche Bitte ihr richten werdet zu Meinem Namen hin, das werde ICH tun, auf dass der Vater (= Jesu h¨oheres SELBST) (vergl. Fn: V.1) verherrlicht werde in dem Sohn. < (Joh. 14,13). 2 Erkl.: Hier spricht Jesus nicht mehr allein von SeinemWort, sondern von SICH SELBST als Person, die bereits in den J¨ungern wohnte. Jesus war zugleich Geist und Leben, Gott – wohnend in den Menschen: > Und der Sprechende wurde Fleisch und wohnte IN UNS < (so w¨ortl.) (Joh. 1,14). > Ich bin ... das Leben < (Joh. 14,6). 3 od. dep m: kann f¨ur sich

4 od. an, innerhalb 5 od. innerhalb von 6 vergl. Fussnote zum 3. Wort dieses Verses (Joh. 15,4) 7 vergl. 1. Fussnote von Joh. 15,1