I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

Johannes 15,6-15,6

➄♥ ➄♥

➄♥ ➄♥

➄❣â ➄♠♦➩ (97) dat a Mir 2

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

❦❛➨

➄❣â

❦❛❣ã

(2757) prpo in 3

(2757) prpo in 1

(859) dat mas/neut sg ihm,

(9142) conj (423) nom und Ich (als Person)

♣♦❧Ò✈ ♣♦❧Ò♥ (9) acc mas sg grossen, 4

➮t✐ ➮t✐

❦❛r♣➶✈ ❦❛r♣➹♥

❢➆r✇ ❢➆r❡✐

♦Út♦✈ ♦Út♦✈

(1297) conj weil

(38) acc mas sg Fruchtertrag

(3) 3 p sg ind pr a bringt hervor

(186) nom mas sg der

❞Ò♥❛♠❛✐ ❞Ò♥❛sq❡

❝✇r➨✈ ❝✇r➩✈

➄❣â ➄♠♦Ô (109) gen b Meiner (Person)

♦Ð ♦Ð

(27) 2 p pl ind pr dep m/pass verm¨oget ihr 6

(41) adv getrennt von 5

(1613) parti nicht(s)

♣♦✐➆✇ ♣♦✐❡➫♥

♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞➆♥ (62) acc neut sg c (ja) nicht 1nes. 8

♠➣ ♠➣

➄❶♥ ➄❷♥

6

(25) inf pr a hervorzubringen, 7

(1043) conj (2) nicht

(351) conj Sollte

➄❣â ➄♠♦➨ (97) dat d Mir, 10

➄♥ ➄♥

t✐✈ t✐✈

♠➆♥✇ ♠➆♥❥✩

(2757) prpo in 9

(238) nom mas/fem sg (1) jemand

(4) 3 p sg sbj pr a (3) verbleiben, (ja) er,

➉①✇ ➉①✇

❜❶❧❧✇ ➄❜❧➣q❥

á✈ á✈

➪ t➹

(9) 3 p sg ind ao pass geschleudert wird er 11

(63) adv nach draussen 12

(504) adv/conj gleich wie

(1702) nom/acc neut sg das

a ➄♠♦➩ ✭➄♠➶✈✮ ➄♠♦➨ ✭➄♠➶✈✮ d

b ➄♠♦Ô ✭➄♠➶✈✮

♦Ð❞➆♥

c

(3) nom mas pl

(4) gen neut sg

(23) nom neut sg

(3) nom mas pl

1 od. innerhalb von 2 vergl. Fussnote zum 3. Wort in Joh. 15,4 3 od. innerhalb von 4 od. reichhaltigen, zahlreichen, vielen 5 od. abgesondert, ausserhalb, losgel¨ost von 6 od. m: k¨onnt ihr f¨ur/durch euch (selber) 7 od. zu bewirken, zu vollbringen, zu tun 8 od. rein gar nichts 9 od. innerhalb von 10 vergl. Fussnote zum 3. Wort in Joh. 15,4 11 od. geworfen wird er, fallengelassen wurde er 12 od. f¨ur ausserhalb