I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 15,7-15,7

6

❦❛➨ ❦❛➩

①❥r❛➨♥✇ ➄①❥r❶♥q❥

❦❛➨ ❦❛➩

❦❧↕♠❛ ❦❧↕♠❛

(9142) conj noch dazu

(10) 3 p sg ind ao pass verdorren gemacht wird er,

(9142) conj und

(3) nom neut sg (leere) Gezweige

❛Ðt➶✈ ❛Ðt❷

s✉♥❶❣✇ s✉♥❶❣♦✉s✐♥

❦❛➨ ❦❛➩

(2) 3 p pl ind pr a f¨uhrt man zusammen sie,

(57) nom/acc neut pl (ja) sie, (mit ihresgleichen),

(9142) conj und

❦❛➨ ❦❛➩

❜❶❧❧✇ ❜❶❧❧♦✉s✐♥ (4) 3 p pl ind pr a wirft man sie

➪ t➹

♣Ôr ♣Ôr (16) acc neut sg a Feuer

❡➦✈ ❡➦✈

(9142) conj und

(1702) nom/acc neut sg das

(1768) prpo hinein in

❦❛➨✇ ❦❛➨❡t❛✐

♠➆♥✇ ♠❡➨♥❥t❡ (2) 2 p pl sbj ao a bleibet ihr 3

➄❶♥ ➄❷♥

➄♥ ➄♥

7

(1) 3 p sg ind pr m/pass brennt ab sie. 1

(351) conj Solange wie 2

(2757) prpo in

➄❣â ➄♠♦➩ (97) dat b Mir 4 Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

ñ↕♠❛ ñ➣♠❛t❶ (5) nom neut pl c Rhemas 5

➪ t❷

❦❛➨ ❦❛➩

➄♥ ➄♥

➄❣â ♠♦✉

(837) nom/acc neut pl die

(9142) conj und

(2757) prpo in

(564) gen Meine

➮✈ ➱

➄❶♥ ➄❷♥

♠➆♥✇ ♠❡➨♥❥✩

(240) nom/acc neut sg was 6

(351) conj auch immer 7

(6) 3 p sg sbj ao a in Kraft verbleiben,

♣Ôr

➄♠♦➩ ✭➄♠➶✈✮

ñ➣♠❛t❶

a

b

c

(11) nom neut sg

(3) nom mas pl

(22) acc neut pl

1 od. med: sie entz¨unden sich (gegenseitig) 2 od. Wenn, Sooft, Insofern 3 Erkl.: Dieses ”

solange ihr in Mir bleibet“ schliesst automatisch die M¨oglichkeit in sich ein, > nicht mehr . . . oder nicht st¨andig in Ihm zu sein < . Genau wie es von einem Moment auf den anderen m¨oglich ist, ein empfangenes Wort wieder zu verlieren, so kann man auch in einem Moment > in Ihm < und bereits im n¨achsten Moment > nicht mehr in Ihm < sein. Damit ist aber nicht irgendeine Heilserfahrung/Errettung gemeint, sondern der dynamische Geistwandel des Christus in uns (Gal. 2,20). Genau hier setzt die Be messung ein – bei jedem Wort, bei jeder Tat, ja selbst bei jedem Empfinden und jedem Gedanken: Ist es Jesus, der sich jetzt gerade in mir ” auslebt“ oder bin ich es selber? Am Frieden Gottes ¨uber jeder ” Sache“ lernt man es unterscheiden. An dem Leben, der Kraft Gottes in uns. 4 vergl. Fussnote zum 3. Wort in Joh. 15,4 5 d.m. die unmittelbar an die J¨unger und in ihre aktuelle Lage hinein gerichteten Worte Jesu 6 od. wozu 7 od. wenn, so, sooft, falls