I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Johannes 15,8-15,9

q➆❧✇ q➆❧❥t❡

❛➦t➆✇ ❛➦t➣s❛sq❡

❦❛➨ ❦❛➩

(1) 2 p pl imper ao m fordert ein f¨ur euch, 2

(4) 2 p pl sbj pr a f¨ur gut empfindet ihr, 1

(9142) conj und

❣➨♥♦♠❛✐ ❣❡♥➣s❡t❛✐

➄♥ ➄♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥

8

(9) 3 p sg ind fut dep m zum Dasein gelangen wird es euch, 3

(2757) prpo In

(610) dat (ja) euch.

♦Út♦✈ t♦Òt✇✪

♣❛t➣r ♣❛t➣r

➪ ➪

❞♦①❶③✇ ➄❞♦①❶sq❥

(88) dat mas/neut sg diesem 4

(112) nom mas sg (2) Vater 5

(2946) nom mas sg [der]

(6) 3 p sg ind ao pass wird verherrlicht

♣♦❧Ò✈ ♣♦❧Ó♥

❢➆r✇ ❢➆r❥t❡

❦❛r♣➶✈ ❦❛r♣➹♥

➳♥❛ ➳♥❛

➄❣â ♠♦✉

(9) acc mas sg reichhaltigen 6

(2) 2 p pl sbj pr a hervorbringet ihr

(38) acc mas sg Fruchtertrag

(663) conj dass

(564) gen (1) Mein,

❣➨♥♦♠❛✐ ❣➆♥❥sq❡

➄♠➶✈ ➄♠♦➩ (3) nom mas pl a Meine

❦❛➨ ❦❛➩

(7) 2 p pl sbj ao2 dep m zum Dasein gelangt seid f¨ur euch als

(9142) conj und

⑨❣❛♣❶✇ ➔❣❶♣❥s➆♥

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥t❛➨ (108) nom mas pl Lernenden. 7

➄❣â ♠❡

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

9

(12) 3 p sg ind ao a stets hochhaltend vorzieht 8

(292) acc Mich

(182) adv Gleichwie

➄♠♦➩ ✭➄❣â✮

a

(97) dat 1 od. wozu auch immer: freudige Entschlossenheit finden k¨onnt ihr, freudige Entschlusskraft finden k¨onnt ihr, geneigtes Verm¨ogen findet ihr, freudiges Wollen bekommt ihr . . . bef¨ahigt werdet ihr; od. geneigt werden solltet ihr, entschlossen sein solltet ihr; a. ¨U. was immer ihr wollt; Erkl.: Beachte, dass Jesus hier nicht der ” willk¨urlichen Magie“ eine T¨ur ¨offnet, sondern all unsere Gebete nur deshalb erh¨ort, weil Er Selber in der Kraft Seines unmittelbaren Redens u. Wirkens zuvor die Gebetsanliegen in uns erweckt hat. 2 od. verlanget f¨ur euch, erbittet euch 3 od. entstehen wird es f¨ur euch; hervorgehen, sich ereignen, stattfinden wird es f¨ur euch, erzeugt wird es f¨ur euch, geboren wird es f¨ur euch, werden wird es euch 4 od. Auf solche Weise, In solchem 5 vergl. die Fussnote zu Vater in V.1 (Joh. 15,1) 6 od. einen gewaltigen, einen vielf¨altigen, zahlreichen 7 od. Sch¨uler, J¨unger, Lehrlinge 8 a. ¨U. liebt