I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

Johannes 15,11-15,12

♣❛t➣r ♣❛tr➶✈ (100) gen mas sg Vaters 2

➄♥t♦❧➣ ➄♥t♦❧❷✈

➄❣â ♠♦✉

➪ t♦Ô

(18) acc fem pl In-Entstehungen 1

(564) gen Meines

(2520) gen mas/neut sg des

♠➆♥✇ ♠➆♥✇

t❥r➆✇ t❡t➣r❥❦❛

❦❛➨ ❦❛➩

(2) 1 p sg ind pf a mitfliessend aufrechterhalte 3

(1) 1 p sg ind pr a verbleibe 4

(9142) conj und so

⑨❣❶♣❥ ⑨❣❶♣❥✩

➪ t↕✩

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô (104) adv a im Hier und Jetzt

➄♥ ➄♥

(28) dat fem sg gottgewirkten Liebe. 5

(879) dat fem sg der

(2757) prpo in

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch,

➳♥❛ ➳♥❛

❧❛❧➆✇ ❧❡❧❶❧❥❦❛ (11) 1 p sg ind pf a habe gesagt Ich

11

(240) nom/acc neut pl Diese (Vergleiche) 6

(663) conj damit Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen eure

➄♠➶✈ ➄♠↔

➄♥ ➄♥

➪ →

❝❛r❶ ❝❛r❷

➪ →

(2757) prpo in

(12) nom fem sg Meine

(985) nom fem sg die

(17) nom fem sg Freude

(985) nom fem sg die

❡➦♠➨ ➜✩

❝❛r❶ ❝❛r❷

➪ →

❦❛➨ ❦❛➩

(42) 3 p sg sbj pr sich ereigne 7

(17) nom fem sg Freude

(985) nom fem sg die

(9142) conj und so

➪ →

❡➦♠➨ ➄st➩♥

♦Út♦✈ ❛Øt❥

♣❧❥r➶✇ ♣❧❥r✇q↕✩

12

(985) nom fem sg die

(899) 3 p sg ind pr ist

(73) nom fem sg Diese

(20) 3 p sg sbj ao pass vervollst¨andigt werde.

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

(1422) gen mas/neut sg 1 Erkl.: Beachte Fussnote zu In-Entstehung am Anfang dieses Verses. In der Praxis schilderte Jesus Sein Mitfliessen mit den In-Entstehungen ” des Vaters“ so: > Der Sohn kann nichts von sich selbst tun, ausser was Er ” den Vater“ tun sieht ; denn was DER tut, das tut ” mitfliessend“ auch der Sohn. < (Joh. 5,19.30; Joh. 8,28/14,10 usw.) 2 Siehe Fussnote zu Vater in V.1 (Joh. 15.1) 3 od. wahrgenommen im Auge behalte, beobachtend abpasse, im Auge behaltend bewahre, abpassend aufrechterhalte 4 od. erwartend aushalte 5 od. g¨ottlichen, gottgem¨assen Liebe. F¨ur Liebe gibt es im Altgriechischen vier verschiedene Ausdr¨ucke. Agape entstammt dabei der geistlichen Sprache der Bibel und bezeichnet jene selbstlose Liebe, wie Gott liebt. 6 od. Diese (Dinge/Zusammenh¨ange/Wirklichkeiten) 7 od. stattfinde, sich erhebe, wohne, dauerhaft entstehe, zur Geltung komme; a. ¨U. ” sei“