I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 15,13-15,13

10

➳♥❛ ➳♥❛

➄♠➶✈ ➄♠➣

➪ →

➄♥t♦❧➣ ➄♥t♦❧↔

(663) conj dass

(12) nom fem sg Meine,

(985) nom fem sg die

(14) nom fem sg Inzielgebung

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

⑨❣❛♣❶✇ ⑨❣❛♣❸t❡ (5) 2 p pl sbj pr a a hochhaltend sch¨atzet ihr 1

⑨❧❧➣❧✇♥ ⑨❧❧➣❧♦✉✈

(182) adv von oben her gleich wie 2

(67) acc mas pl einander,

♠➆❣❛✈ ♠❡➨③♦♥❛

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch.

⑨❣❛♣❶✇ ➔❣❶♣❥s❛

13

(3) comp acc fem sg b Gr¨ossere als

(5) 1 p sg ind ao a sch¨atzend hochgehalten habe Ich

♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞❡➩✈

➉❝✇ ➉❝❡✐

➳♥❛ ➳♥❛

⑨❣❶♣❥ ⑨❣❶♣❥♥ (34) acc fem sg Liebe

♦Út♦✈ t❛Òt❥✈ (34) gen fem sg jene

(98) nom mas sg niemand 3

(104) 3 p sg ind pr a hat inne, 4

(663) conj als wenn

②✉❝➣ ②✉❝↔♥

t✐✈ t✐✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg c seine

➪ t↔♥

(41) acc fem sg Lebenskraft 5

(238) nom mas/fem sg jemand

(1528) acc fem sg die

❢➨❧♦✈ ❢➨❧✇♥ (3) gen mas pl Seinigen 6

➪ tä♥

t➨q❥♠✐ q↕✩

Ñ♣➆r Ñ♣➇r

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(150) prpo zum Besten

(2) 3 p sg sbj ao2 a aufopfernd einsetzt

⑨❣❛♣❸t❡ ♠❡➨③♦♥❛

⑨❣❛♣❸t❡

♠❡➨③♦♥❛

a

b

(3) 2 p pl ind pr a —

(7) 2 p pl imper pr a

(3) comp acc neut pl —

(1) comp acc mas sg (Heb 11,26)

c ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

(104) adv

” eben daselbst; an Ort und Stelle, im Hier und Jetzt“

1 od. sch¨atzend hochhaltet ihr, liebevoll willkommen heisset ihr; a. ¨U. liebet ihr; Erkl.: Diese Form der Liebe konzentriert sich besonders auf die organische Zusammengeh¨origkeit. Denn wie die Organe in unserem K¨orper sich gegenseitig hochsch¨atzen und niemals rivalisieren, so erweisen sich alle Glieder des > Chris tus < (das sind wir, Seine Glaubenden) gegenseitig st¨andige Wertsch¨atzung.

2 od. von oben her so wie 3 od. nicht einer , keiner 4 od. f¨uhrt mit sich, hat zur Seite, h¨alt fest, 5 w¨ortl. Psyche, Seele 6 od. Eigenen, ”

mit ihm Zusammenlebenden“, (a. ¨U. Freunde); Erkl.: Beachte, dass Jesus hier die Liebe und Hingabe an die engste Lebensgemeinschaft ¨uber die > ber¨uhmte Feindesliebe < hinaushebt. Das zeigt an, dass die Liebe und Treue zur n¨achsten Lebenszelle die Wichtigste, weil Fruchtbringenste, ist. ” Viel Frucht“ ist noch immer der Textzusammenhang und das Zentrum aller Aussagen Jesu in diesem Kapitel.