I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Johannes 15,14-15,15

❢➨❧♦✈ ❢➨❧♦✐

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô (104) adv a im Hier und Jetzt. 1

➄❣â ♠♦Ô

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom Ihr

14

(3) nom mas pl als (die) Eigenen 2

(564) gen Meine

♣♦✐➆✇ ♣♦✐↕t❡

➮✈ ❽

❡➦♠➨ ➄st❡

➄❶♥ ➄❷♥

(7) 2 p pl sbj pr a hervorbringet ihr, 3

(118) nom/acc neut pl welche

(92) 2 p pl ind pr erweist ihr euch,

(351) conj wenn

➄♥t➆❧❧♦♠❛✐ ➄♥t➆❧❧♦♠❛✐

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch.

➄❣â ➄❣ã

(2) 1 p sg ind pr dep m/pass (ja) Ich, entstehen lasse in 4

(423) nom Ich,

❞♦Ô❧♦✈ ❞♦Ò❧♦✉✈ (19) acc mas pl Sklaven, 6

♦Ð❦➆t✐ ♦Ð❦➆t✐

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

❧➆❣✇ ❧➆❣✇ (212) 1 p sg ind pr a b nenne Ich

15

(47) adv Nicht fernerhin 5

❡➭❞✇ ♦➲❞❡♥

♦Ð ♦Ð❦

❞♦Ô❧♦✈ ❞♦Ô❧♦✈ (35) nom mas sg Sklave

➪ ➪

➮t✐ ➮t✐

(22) 3 p sg ind pf a weiss,

(1613) parti nicht

(2946) nom mas sg der

(1297) conj weil

t➨✈ t➨

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg c sein

♣♦✐➆✇ ♣♦✐❡➫

➪ ➪

(340) nom/acc neut sg was

(28) 3 p sg ind pr a tut

(2946) nom mas sg [der]

❧➆❣✇ ❡➭r❥❦❛

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐♦✈

❞➆ ❞➇

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

(4) 1 p sg ind pf a habe gerechnet Ich als 8

(175) nom mas sg Gebieter; 7

(2801) parti hingegen

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

❧➆❣✇

c ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

b

(1422) gen mas/neut sg ”

Seine“

(2) 1 p sg sbj pr a

(104) adv

1 Erkl.: Feinde auf Distanz oder Feinde ” JETZT. Doch stets belohnt ” Segen/Ertrag/Frucht . .. 2 a. ¨U. Freunde, Verwandte

von einst“ zu lieben ist leichter als die real N ¨ACHSTEN im HIER UND die Natur“ die gr¨ossten > Investitionen/Anstrengungen < mit dem gr¨ossten

3 od. vollbringend darstellet ihr. Erkl.: Mit Vers 14 fasst Jesus Sein Gleichnis von der Weinrebe und dem Traubenreis nochmal in direkteren Worten zusammen. Wir sollen Seine Lebenswirkungen in uns bis zur sichtbaren Frucht zulassend bewahren. 4 od. (ja) Ich, aufgehend vollenden lasse in

5 od. Nicht weiterhin, nicht ebenfalls 6 od. Knechte, Untertanen, Leibeigene 7 od. Besitzer, Herr, Herrscher 8 od. habe gez¨ahlt Ich als