I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 15,16-15,16

12

❢➨❧♦✈ ❢➨❧♦✉✈

➮✈ ❽

♣❸✈ ♣❶♥t❛ (244) nom/acc neut pl a alles,

➮t✐ ➮t✐

(9) acc mas pl Verwandte, 1

(118) nom/acc neut pl was

(1297) conj weil

➪ t♦Ô

♣❛r❶ ♣❛r❷ (194) prpo seitens

⑨❦♦Ò✇ ➙❦♦✉s❛

➄❣â ♠♦✉

♣❛t➣r ♣❛tr➶✈ (100) gen mas sg (2) Vaters

(2520) gen mas/neut sg [des]

(34) 1 p sg ind ao a geh¨ort habe Ich

(564) gen (1) Meines,

❣♥✇r➨③✇ ➄❣♥âr✐s❛

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom ihr

♦Ð ♦Ð❝

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch.

16

(2) 1 p sg ind ao a habe zu erkennen gegeben Ich 2

(1613) parti Nicht

➄❣â ➄❣ã

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

➄❦❧➆❣♦♠❛✐ ➄①❡❧➆①❛sq❡

➄❣â ♠❡

(423) nom Ich,

(638) conj sondern

(1) 2 p pl ind ao m habt auserw¨ahlt f¨ur euch,

(292) acc Mich

t➨q❥♠✐ ➉q❥❦❛

❦❛➨ ❦❛➩

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

➄❦❧➆❣♦♠❛✐ ➄①❡❧❡①❶♠❥♥

(3) 1 p sg ind ao a gesetzt habe Ich 3

(9142) conj und

(4) 1 p sg ind ao m Ich habe auserw¨ahlt f¨ur Mich

❦❛r♣➶✈ ❦❛r♣➹♥

❦❛➨ ❦❛➩

Ñ♣❶❣✇ Ñ♣❶❣❥t❡ (1) 2 p pl sbj pr a hingehet

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom ihr

➳♥❛ ➳♥❛

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch,

(38) acc mas sg Fruchtertrag 4

(9142) conj und

(663) conj dass

❦❛r♣➶✈ ❦❛r♣➹✈

❢➆r✇ ❢➆r❥t❡ (2) 2 p pl sbj pr a bringet 5

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen euer

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩

(8) nom mas sg Fruchtertrag 6

(2946) nom mas sg der

(9142) conj und

♣❶♥t❛

a

(18) acc mas sg 1 od. Angeh¨orige, (die) Eigenen. Vergl. Mt. 12,47-50: > Wer den Willen Meines Vaters tut, der in den Himmeln ist, der ist Mein Bruder und Meine Schwester und Meine Mutter. < ; a. ¨U. Freunde

2 od. bekanntgemacht, kundgetan, geoffenbart Ich 3 od. dazu bestimmt habe Ich, geschaffen habe Ich

4 od. Nutzen, Ertrag 5 od. hervorbringet

6 od. Ertrag, Nutzen; Erkl.: Es gilt zu beachten, dass Jesus immer von Frucht-Ertr¨agen sprach, wenn Er von einem Nutzen, Profit oder Gewinn sprach. Wir neigen stets dazu, von > Erfolg < zu sprechen, wenn wir Nutzen, Profit oder Gewinn meinen. Doch g¨ottliche Frucht h¨angt nicht von einem ¨ausseren oder sichtbaren > Erfolg < ab. Das Kreuz w¨are sonst der vielleicht gr¨osste Misserfolg gewesen. Doch gerade am Kreuz brachte Jesus den allergr¨ossten > Frucht-Ertrag < , den gr¨ossten > Erl¨os oder Nutzen < f¨ur die ganze Welt hervor. Bei Gott steht immer der Mensch und seine Verwandlung als Frucht und nicht der Erfolg mit seinem materiellen Gewinn im Zentrum.