I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

Johannes 15,17-15,18

➮✈ ➮

t✐✈ t✐

❹♥ ❺♥

➳♥❛ ➳♥❛

♠➆♥✇ ♠➆♥❥✩

(240) nom/acc neut sg jenes, 1

(95) nom/acc neut sg um was 2

(663) conj damit

(167) parti auch immer

(4) 3 p sg sbj pr a fortbestehe,

➄♥ ➄♥

❛➦t➆✇ ❛➦t➣s❥t❡

♣❛t➣r ♣❛t➆r❛ (93) acc mas sg Vater,

➪ t➹♥

(2757) prpo infolge von 4

(5) 2 p pl sbj ao a zu bitten habt ihr 3

(1584) acc mas sg den

❞➨❞✇♠✐ ❞ä✪

➴♥♦♠❛ ➚♥➶♠❛t➨ (95) dat neut sg Wort 5

➪ tä✪

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch.

➄❣â ♠♦✉

(6) 3 p sg sbj ao2 a gebe ER 6

(1240) dat mas/neut sg dem

(564) gen Meinem,

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

➄♥t➆❧❧♦♠❛✐ ➄♥t➆❧❧♦♠❛✐

17

(240) nom/acc neut pl (All) diese ber¨ucksichtigend 7

(2) 1 p sg ind pr dep m/pass lasse entstehen Ich Mich in 8

⑨❣❛♣❶✇ ⑨❣❛♣❸t❡ (5) 2 p pl sbj pr a a sch¨atzend hochzuhalten verm¨oget ihr 9

➳♥❛ ➳♥❛

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch,

(663) conj auf dass

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦✈

➪ ➪

❡➦ ❡➦

⑨❧❧➣❧✇♥ ⑨❧❧➣❧♦✉✈

18

(32) nom mas sg irdisch Gesinnte 10

(2946) nom mas sg der

(507) conj Wenn

(67) acc mas pl einander.

⑨❣❛♣❸t❡

⑨❣❛♣❸t❡

a

(3) 2 p pl ind pr a —

(7) 2 p pl imper pr a

1 od. das 2 od. worum 3 od. zu ersuchen habt ihr

4 od. innerhalb von 5 a. ¨U. Namen; Erkl.:

➴♥♦♠❛ bedeutet auch Ansehen, Ruhm oder ”

Ausdruck“ einer Person oder Sache.

Ebenso wie im Deutschen k¨onnen wir Name mit Wort ”

gleichsetzen“, z.B. statt: > Daf¨ur gebe ich meinen

Namen. < - > Daf¨ur gebe ich dir mein Wort. < 6 od. entrichte Er, schenke Er, gew¨ahre Er, habe Er 7 od. Durch all diese (Erkl¨arten), od. Auf diese Weise, Auf diese Art, Mit R¨ucksicht auf (all) diese (Elemente), Auf diesen (Wegen) . . . unter Ber¨ucksichtigung (all) dieser (Gesagten) 8 od. lasse f¨ur Mich aufgehen Ich in.. . , lasse hervorgehen f¨ur Mich Ich in (euch), vollende f¨ur Mich Ich in (euch) 9 od. h¨oher achtend lieben k¨onnet ihr 10 od. weltliche Mensch; Erkl.: w¨ortl. Kosmos: Kosmos umschreibt die Gesamtheit irdisch orientierter Ord nungen und weltlicher Massst¨abe, und daher den weltlich orientierten Menschen, den irdisch Gesinnten ¨uberhaupt