I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 15,19-15,19

14

❣✐♥âs❦✇ ❣✐♥âs❦❡t❡ (6) 2 p pl imper pr a a m¨usst wissen ihr, 2

♠✐s➆✇ ♠✐s❡➫

➄❣â ➄♠➇ (92) acc Mich

➮t✐ ➮t✐

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

(7) 3 p sg ind pr a vermiest, 1

(1297) conj dass (damit)

♣rät♦✈ ♣rät♦♥ (64) acc mas/neut sg b als Vordersten 3

♠✐s➆✇ ♠❡♠➨s❥❦❡♥

❡➦ ❡➦

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen euren

19

(1) 3 p sg ind pf a vermiest hat er! 4

(507) conj Wenn

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦✉ (72) gen mas sg Kosmos 5

➪ t♦Ô

➄❦ ➄❦

❡➦♠➨ ➜t❡ (8) 2 p pl ind sbj pr c w¨aret ihr,

➪ ➪

(2520) gen mas/neut sg des

(916) prpo von Seiten

(2946) nom mas sg der

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦✈

❢✐❧➆✇ ➄❢➨❧❡✐

➭❞✐♦✈ ➭❞✐♦♥ (10) acc neut sg d ihm Eigene 7

➪ t➹

❹♥ ❺♥

(32) nom mas sg Weltmensch 6

(3) 3 p sg ind impf a hochhalten; 8

(1702) nom/acc neut sg das

(167) parti w¨urde

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦✉

➪ t♦Ô

➄❦ ➄❦

➮t✐ ➮t✐

❞➆ ❞➇

(72) gen mas sg irdisch Gesinnten 9

(2520) gen mas/neut sg des

(916) prpo von Seiten

(2801) parti aber

(1297) conj weil

➄❦❧➆❣♦♠❛✐ ➄①❡❧❡①❶♠❥♥

➄❣â ➄❣ã

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

❡➦♠➨ ➄st➆

♦Ð ♦Ð❦

(4) 1 p sg ind ao m f¨ur Mich auserw¨ahlt habe Ich

(423) nom Ich

(638) conj sondern

(92) 2 p pl ind pr seid ihr,

(1613) parti nicht Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦✉ (72) gen mas sg Kosmos, 10

➪ t♦Ô

➄❦ ➄❦

❞✐❶ ❞✐❷

(2520) gen mas/neut sg (der Mitte) des

(916) prpo heraus aus

(435) acc euch,

(668) prpo durch

a ❣✐♥âs❦❡t❡

♣rät♦♥

➜t❡

b

c

(17) 2 p pl ind pr a

(1) nom neut sg (Apc 4,7)

(11) 2 p pl impf

➭❞✐♦♥

d

(8) acc mas sg 1 od. mit Hass verfolgt, verabscheut, verschm¨aht, verachtet 2 od. sollt erkennen ihr, m¨usst einsehen ihr, m¨usst begreifen ihr 3 od. als Angesehensten 4 od. mit Hass verfolgt, verabscheut, verschm¨aht, verachtet hat er! 5 od. Weltmenschen etc. Beachte 1. Fussnote in V. 18 zu Kosmos 6 Beachte 1. Fussnote in V. 18 zu Kosmos 7 od. Seinige 8 od. sch¨atzen, hochjubeln 9 od. Weltmenschen etc. Beachte 1. Fussnote in V. 18 zu Kosmos 10 siehe 1. Fussnote zu V. 18