I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

15

Johannes 15,20-15,20

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦✈

➪ ➪

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

♠✐s➆✇ ♠✐s❡➫

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

(32) nom mas sg irdisch Gesinnte.

(2946) nom mas sg der

(7) 3 p sg ind pr a hasst

(340) nom/acc neut sg dies

♠♥❥♠♦♥❡Ò✇ ♠♥❥♠♦♥❡Ò❡t❡ (5) 2 p pl imper pr a a Gedenkt

➪ t♦Ô

❧➶❣♦✈ ❧➶❣♦✉

20

(2520) gen mas/neut sg des

(27) gen mas sg Ausspruchs,

❡➦♠➨ ➉st✐♥

♦Ð ♦Ð❦

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch:

❧➆❣✇ ❡➲♣♦♥

➄❣â ➄❣ã

➮✈ ♦Ú (85) gen mas/neut sg b welchen

(32) 1 p sg ind ao2 a c gesagt habe

(899) 3 p sg ind pr ist

(1613) parti Nicht

(423) nom Ich

♠➆❣❛✈ ♠❡➨③✇♥ (23) comp nom mas sg d von gr¨osserem Wert als (der Wert)

➪ t♦Ô

❞♦Ô❧♦✈ ❞♦Ô❧♦✈ (35) nom mas sg ein Sklave

(2520) gen mas/neut sg des

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg e seines.

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉

❞✐â❦✇ ➄❞➨✇①❛♥

❡➦ ❡➦

➄❣â ➄♠➇ (92) acc Mich

(240) gen mas sg Meisters

(3) 3 p pl ind ao a verfolgt haben sie,

(507) conj Wenn

➪ t➹♥

❡➦ ❡➦

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

❞✐â❦✇ ❞✐â①♦✉s✐♥

❦❛➨ ❦❛➩

(1584) acc mas sg den

(507) conj Wenn

(3) 3 p pl ind fut a werden verfolgen sie.

(9142) conj auch

t❥r➆✇ ➄t➣r❥s❛♥

❦❛➨ ❦❛➩

❧➶❣♦✈ ❧➶❣♦♥

➄❣â ♠♦✉

(1) 3 p pl ind ao a ¨ubernommen haben sie, 1

(9142) conj auch

(564) gen Meinen

(129) acc mas sg Verk¨undigungsinhalt

t❥r➆✇ t❥r➣s♦✉s✐♥

Ñ♠➆t❡r♦✈ Ñ♠➆t❡r♦♥ (1) acc mas sg f euren

➪ t➹♥

(1) 3 p pl ind fut a werden ¨ubernehmen sie, 2

(1584) acc mas sg den

a ♠♥❥♠♦♥❡Ò❡t❡

♦Ú ✭♦Ú✮

❡➲♣♦♥

b

c

(4) 2 p pl ind pr a

(54) adv

(26) 3 p pl ind ao2 a

♠❡➨③✇♥

e ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

f Ñ♠➆t❡r♦♥

d

(3) comp nom fem sg

(104) adv

(2) acc neut sg

1 od. befolgt, im Auge behalten, beh¨utet, bewacht, bewahrt haben sie usw. 2 od. werden befolgen, im Auge behalten, beh¨uten, bewachen, bewahren sie usw.