I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

17

Johannes 15,23-15,24

⑩♠❛rt➨❛ ⑩♠❛rt➨❛✈ (31) gen fem sg a S¨unde 1

➪ t↕✈

♣❡r➨ ♣❡r➩

➉❝✇ ➉❝♦✉s✐♥ (36) 3 p pl ind pr a haben sie

(1301) gen fem sg der (dieser)

(333) prpo allhinsichtlich

♠✐s➆✇ ♠✐sä♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

➄❣â ➄♠➇ (92) acc Mich

➪ ➪

23

(5) nom mas sg part pr a Vermiesende 2

(569) gen mas/fem/neut pl ihrer.

(2946) nom mas sg Der

♠✐s➆✇ ♠✐s❡➫

♣❛t➣r ♣❛t➆r❛ (93) acc mas sg Vater 3

➄❣â ♠♦✉

➪ t➹♥

❦❛➨ ❦❛➩

(7) 3 p sg ind pr a vermiest er. 4

(564) gen Meinen

(1584) acc mas sg den

(9142) conj auch

➪ t❷

❡➦ ❡➦

♠➣ ♠↔

➉r❣♦♥ ➉r❣❛ (44) acc neut pl b Werke

24

(837) nom/acc neut pl die

(507) conj Wenn

(1043) conj nicht

♣♦✐➆✇ ➄♣♦➨❥s❛

➮✈ ❽

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈ (560) dat mas pl ihnen,

➄♥ ➄♥

(9) 1 p sg ind ao a vollbracht habe Ich 5

(118) nom/acc neut pl die

(2757) prpo unter

♣♦✐➆✇ ➄♣♦➨❥s❡♥

♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞❡➩✈

⑩♠❛rt➨❛ ⑩♠❛rt➨❛♥

❹❧❧♦✈ ❹❧❧♦✈

(77) 3 p sg ind ao a vollbracht hat! 7

(98) nom mas sg nicht irgendein 6

(27) acc fem sg S¨unde

(25) nom mas sg Anderer

❦❛➨ ❦❛➩

❞➆ ❞➇

♥Ô♥ ♥Ô♥ (148) adv nun

➉❝✇ ❡➭❝♦s❛♥ (2) 3 p pl ind impf a hatten sie;

♦Ð ♦Ð❦

(9142) conj obgleich

(2801) parti aber,

(1613) parti nicht

a ⑩♠❛rt➨❛✈

➉r❣❛

b

(27) acc fem pl

(14) nom neut pl

1 od. Verfehlung, Zielverfehlung 2 od. Verachtende, Verabscheuende, Schm¨ahende; a. ¨U. Hassende 3 beachte Fussnote zu Vater in Vers 1 (Joh. 15,1) 4 od. verachtet er, verabscheut er, schm¨aht er, a. ¨U. hasst er 5 od. hervorgebracht habe Ich; Erkl.: Eine typische Schwurformel Jahwes, bei der der 2. Teil des Satzes nicht ausgesprochen wurde. Das zeigte zum einen Emp¨orung, zum andern eine Drohung an. 6 od. kein einziger (Zahlwort) 7 Erkl.: Wie bereits in V. 22 ausgef¨uhrt, spricht Jesus hier die typische Sprache des > schw¨orenden Jahwes < . Dies erkennt man, sobald man die reine Stammform bewahrt und die fehlenden Konjunktive zu den Ao risten wirklich fehlen l¨asst. Dann weist auch dieser Text darauf hin, dass es sich bei Jesus und Jahwe um ein und dieselbe Person handelt: > Ich und der Vater sind 1n und Derselbe < (Joh. 10,30).