I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 17,8-17,9

6

➪ t❷

➮t✐ ➮t✐

➄❣â ♠♦✐ dat Mir,

➮✈ ❽

ñ↕♠❛ ñ➣♠❛t❛ acc neut pl a Rhemas,

❞➨❞✇♠✐ ➉❞✇❦❶✈

8

nom/acc neut pl die

conj denn

nom/acc neut pl die

2 p sg ind ao a gegeben hast DU

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➩ nom mas pl sie

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈

❞➨❞✇♠✐ ❞➆❞✇❦❛

dat mas pl ihnen,

1 p sg ind pf a habe ¨ubergeben Ich

❧❛♠❜❶♥✇ ➉❧❛❜♦♥ 3 p pl ind ao2 a b haben in Besitz genommen (sie) 1

❣✐♥âs❦✇ ➉❣♥✇s❛♥

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

3 p pl ind ao2 a haben durch Erfahrung gelernt

⑨❧❥qä✈ ⑨❧❥qä✈ adv in echt, 2

➄①➆r❝♦♠❛✐ ➄①↕❧q♦♥ 1 p sg ind ao2 a c ausgegangen bin Ich,

sÒ s♦Ô

♣❛r❶ ♣❛r❷

➮t✐ ➮t✐ conj dass

gen Deiner (Selbst)

prpo als Gegenwart ♣✐st❡Ò✇ ➄♣➨st❡✉s❛♥

➄❣â ♠❡

sÒ sÒ nom DU

➮t✐ ➮t✐ conj dass

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

acc Mich

3 p pl ind ao a Vertrauen gewonnen haben sie,

⑨♣♦st➆❧❧✇ ⑨♣➆st❡✐❧❛✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

♣❡r➨ ♣❡r➩

➄❣â ➄❣ã

9

2 p sg ind ao a dazu bestellt hast. 3

gen mas/fem/neut pl ihrer (Bed¨urfnisse)

prpo allbetreffs

nom Ich,

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦✉

➄r✇t❶✇ ➄r✇tä

♣❡r➨ ♣❡r➩

➪ t♦Ô

♦Ð ♦Ð

1 p sg ind pr a frage Ich, 4

gen mas sg irdisch Gesinnten 5

gen mas/neut sg des

prpo in Ansehung

parti nicht

ñ➣♠❛t❛

➉❧❛❜♦♥

c ➄①↕❧q♦♥

a

b

nom neut pl

1 p sg ind ao2 a

3 p pl ind ao2

1 od. haben (sie) sich angeeignet, haben gepackt/ergriffen (sie) 2 od. in der Tat, wahrhaftig, ganz real 3 od. entsandt hast, dazu gesetzt hast 4 od. bete, ersuche 5 w¨ortl. Kosmos; od. Erdkreises, Erdbewohners