I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Johannes 17,10-17,11

➮✈ ê♥

➄❣â ♠♦✐ dat Mir,

❞➨❞✇♠✐ ❞➆❞✇❦❶✈

♣❡r➨ ♣❡r➩

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ conj sondern

➄r✇t❶✇ ➄r✇tä 1 p sg ind pr a frage Ich,

gen mas/fem/neut pl derer, die

prpo in Ansehung

2 p sg ind pf a ¨ubergeben hast DU

➪ t❷

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

❡➦♠➨ ❡➦s✐♥

sÒ s♦➨ dat a DEIN

➮t✐ ➮t✐ conj weil

♣❸✈ ♣❶♥t❛ nom/acc neut pl c (2) alle

➄♠➶✈ ➄♠❷

10

nom neut pl b Meinen

nom/acc neut pl die

3 p pl ind pr sind sie,

➪ t❷

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

➄♠➶✈ ➄♠❷ nom neut pl f (die) Meinen,

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

s➶✈ s❶ nom neut pl d (3) (die) Deinen

❡➦♠➨ ➄st✐♥

s➶✈ s❷

nom neut pl e Deinen

nom/acc neut pl die

3 p sg ind pr (1) sind,

❞♦①❶①✇ ❞❡❞➶①❛s♠❛✐

❡➦♠➨ ❡➦♠➩

❦❛➨ ❦❛➩ conj Und

♦Ð❦➆t✐ ♦Ð❦➆t✐

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈

➄♥ ➄♥ prpo in

11

1 p sg ind pf m/pass verherrlicht bin Ich 1

1 p sg ind pr bin Ich

adv nicht l¨anger

dat mas pl ihnen.

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠✇✪

➄♥ ➄♥ prpo in

➪ tä✪

➪ tä✪

➄♥ ➄♥ prpo in

❦❛➨ ❦❛➩ conj aber

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➩

dat mas sg irdischen Kosmos, 2

dat mas/neut sg dem

dat mas/neut sg dem

nom mas pl sie, (noch)

♣r➶✈ ♣r➹✈

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠✇✪

sÒ s➇

❡➦♠➨ ❡➦s➩♥

❦❛➨ ➄❣â ❦❛❣ã nom Und Ich, conj

prpo im Hinblick auf 4

dat mas sg irdischen Kosmos 3

acc Dich

3 p pl ind pr sind sie.

➉r❝♦♠❛✐ ➉r❝♦♠❛✐

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ó✈

t❥r➆✇ t➣r❥s♦♥ 2 p sg imper ao a Bewahre

❼❣✐♦✈ ❼❣✐❡

♣❛t➣r ♣❶t❡r

1 p sg ind pr dep m/pass komme zur¨uck Ich,

acc mas pl sie

vo mas sg Heiliger!

vo mas sg Vater,

s♦➨ ✭s➶✈✮

s♦➨ ✭s➶✈✮

➄♠❷

♣❶♥t❛

s❶

a

b

c

d

dat mas sg —

nom mas pl

acc neut pl

acc mas sg

acc neut pl

s❷

f ➄♠❷ ✭➄♠➹✈✮

e

acc neut pl

acc neut pl

1 od. m: verherrlicht habe Ich Mich 2 od. Erdkreis, irdischen Ordnung, weltlichen Ordnung

3 od. irdischen Ordnung, Erdkreis 4 od. mit R¨ucksicht auf, neben, f¨ur