I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

Johannes 17,13-17,14

❡➦ ❡➦

⑨♣➶❧❧✉♠✐ ⑨♣â❧❡t♦

✉➧➶✈ ✉➧➹✈

➪ ➪

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

♠➣ ♠↔

3 p sg ind ao2 m richtete zugrunde sich, 1

conj wenn 2

nom mas sg Sohn

nom mas sg der

conj nicht

gen mas/fem/neut pl ihrer (Mitte)

❣r❛❢➣ ❣r❛❢↔ nom fem sg Schrift 4

⑨♣â❧❡✐❛ ⑨♣✇❧❡➨❛✈ gen fem sg Vernichtung, 3

♣❧❥r➶✇ ♣❧❥r✇q↕✩ 3 p sg sbj ao pass erf¨ullt wurde.

➪ →

➳♥❛ ➳♥❛

➪ t↕✈

nom fem sg die

conj auf dass

gen fem sg der

➉r❝♦♠❛✐ ➉r❝♦♠❛✐

sÒ s➇

♣r➶✈ ♣r➹✈

❞➆ ❞➇

♥Ô♥ ♥Ô♥ adv Jetzt

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

13

1 p sg ind pr dep m/pass komme zur¨uck Ich,

acc Dich

prpo mit R¨ucksicht auf

parti aber

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠✇✪

➪ tä✪

➳♥❛ ➳♥❛

➄♥ ➄♥ prpo in

❧❛❧➆✇ ❧❛❧ä 1 p sg ind pr a a rede Ich

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

dat mas sg Erdkreis, 5

dat mas/neut sg dem

conj damit

nom/acc neut pl diese (Worte)

❝❛r❶ ❝❛r❷♥ acc fem sg Freude, 7

➉❝✇ ➉❝✇s✐♥

➄♠➶✈ ➄♠↔♥ acc fem sg Meine,

➪ t↔♥

➪ t↔♥

3 p pl sbj pr a innehaben sie 6

acc fem sg (ja) die

acc fem sg die

♣❧❥r➶✇ ♣❡♣❧❥r✇♠➆♥❥♥

➄❣â ➄❣ã

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t♦➫✈ dat mas pl sich selbst.

➄♥ ➄♥ prpo in

14

acc fem sg part pf m/pass als Vervollst¨andigtwordene 8

nom Ich

❧❛❧ä

a

1 p sg sbj pr a 1 od. l¨oste v¨ollig ab sich, weihte dem Untergang sich

2 i.S.v. ausser der Sohn des Verderbens 3 od. Verderbnis, Verlorenheit, Verdammnis 4 od. geschriebene Darstellung; Erkl.: Alle von Gott gehauchten, d.m. Geist-spirierten, prophetischen Schriftst¨ucke werden im Neuen Testament (NT) summarisch ” die Schrift“ genannt. W¨ortlich: ” die Geschrie bene “. Die Einzahl kommt daher, weil in all diesen Schriftst¨ucken ein und derselbe Geist als Autor zu erkennen ist, der auch zur Beglaubigung jedes Verses kraftvoll wirksam wird. 5 w¨ortl. Kosmos; od. irdischen Bereich 6 od. besitzen sie, in sich haben sie, haben sie 7 od. Gl¨uckseligkeit 8 od. als (eine) Vervollst¨andigtseiende; d.m. als (eine) sich vollendet Habende