I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 17,15-17,15

10

❧➶❣♦✈ ❧➶❣♦♥

❞➨❞✇♠✐ ❞➇❞✇❦❛

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

sÒ s♦✉

➪ t➹♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈

acc mas sg Wortfluss 2

1 p sg ind pf a habe zuteil werden lassen 1

gen Deinen

acc mas sg den

dat mas pl ihnen

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦✈ nom mas sg Irdische 3

♠✐s➆✇ ➄♠➨s❥s❡♥ 3 p sg ind ao a hat vermiest 4

♦Ð ♦Ö❦ parti nicht

➮t✐ ➮t✐ conj weil

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ò✈

➪ ➪

acc mas pl sie,

nom mas sg der

➄❦ ➄❦

❡➦♠➨ ❡➦s➩♥

➪ t♦Ô

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦✉ gen mas sg Irdischen,

prpo nach der Art 6

3 p pl ind pr ereignen sie sich 5

gen mas/neut sg des

adv gleich wie

❡➦♠➨ ❡➦♠➩

➄❦ ➄❦

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦✉ gen mas sg Irdischen. 9

➪ t♦Ô

♦Ð ♦Ð❦ parti nicht

➄❣â ➄❣ã

1 p sg ind pr ereigne Mich 7

prpo nach der Art 8

gen mas/neut sg des

nom Ich

❛➭r✇ ❹r❥✩✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ó✈

➳♥❛ ➳♥❛ conj dass

➄r✇t❶✇ ➄r✇tä

♦Ð ♦Ð❦

15

2 p sg sbj ao a enthebst DU 10

acc mas pl sie

1 p sg ind pr a ersuche Ich,

parti Nicht

➪ t♦Ô

➄❦ ➄❦

➳♥❛ ➳♥❛ conj dass

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦✉

gen mas/neut sg des

prpo aus (dem Bereich)

conj sondern

gen mas sg irdischen Kosmos

1 od. habe ¨uberliefert, habe ¨ubergeben, habe geschenkt 2 od. den Logos (vergl. Kapitel 17,6 Fussnote) 3 w¨ortl. Kosmos ; d.m. der weltlich Gesinnte, der Erdkreis, der irdisch orientierte Kosmos, der Erdbewohner, der nach den Regeln des Irdischen Lebende 4 od. verabscheut, mit Hass verfolgt, verschm¨aht 5 od. entstammen sie, verhalten sie sich; a. ¨U. sind sie (aus) 6 od. aus (den Gesetzen) 7 od. bin Ich, entstamme Ich 8 od. aus (den Gesetzen/Gesetzm¨assigkeiten/Prinzipien) 9 w¨ortl. Kosmos ; d.m. der weltlich Gesinnte, der Erdkreis, der irdisch orientierte Kosmos, der Erdbewohner, der nach den Regeln des Irdischen Lebende 10 od. hinwegtr¨agst Du, davontr¨agst DU