I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Johannes 17,16-17,18

♣♦♥❥r➶✈ ♣♦♥❥r♦Ô

t❥r➆✇ t❥r➣s❥✩✈

➪ t♦Ô

➄❦ ➄❦

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ó✈

gen mas sg a B¨osen. 2

2 p sg sbj ao a aufrecht erh¨altst DU 1

gen mas/neut sg des

prpo fernab

acc mas pl sie

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

❡➦♠➨ ❡➦s➩♥

♦Ð ♦Ð❦ parti nicht

➪ t♦Ô

➄❦ ➄❦

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦✉ gen mas sg Erdkreises

16

adv gleich wie

3 p pl ind pr sind sie,

gen mas/neut sg des

prpo Von Seiten

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦✉

➪ t♦Ô

➄❦ ➄❦

❡➦♠➨ ❡➦♠➩

♦Ð ♦Ð❦ parti nicht

➄❣â ➄❣ã

gen mas sg Erdkreises 3 ⑨❧➣q❡✐❛ ⑨❧❥q❡➨❛★

gen mas/neut sg des

prpo aus der Art

1 p sg ind pr bin

nom Ich

➄♥ ➄♥

⑩❣✐❶③✇ ⑩❣➨❛s♦♥ 2 p sg imper ao a Heilige 4

➪ t↕✩

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ó✈

17

dat fem sg Wirklichkeit! 6

prpo innerhalb von 5

dat fem sg der

acc mas pl sie

⑨❧➣q❡✐❛ ⑨❧➣q❡✐❶

❧➶❣♦✈ ❧➶❣♦✈ nom mas sg Logos, 7

s➹✈ s➹✈

➪ ➪

➪ ➪

nom fem sg als Wirklichkeit 8 ⑨♣♦st➆❧❧✇ ⑨♣➆st❡✐❧❛✈

nom mas sg Deinige,

nom mas sg der

nom mas sg Der

❡➦♠➨ ➄st✐♥

➄❣â ➄♠➇ acc Mich

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

18

2p sg ind ao a abgesandt hast DU 10

3 p sg ind pr ereignet Er Sich. 9

adv Wie

♣♦♥❥r♦Ô

a

gen neut sg 1 od. unversehrt bewahrst DU, erhaltend bewachst DU, bewahrend abpasst DU, im Auge behaltend abpasst DU 2 od. m¨uhselig Schlimmen, ¨ubel Gef¨ahrlichen, unbrauchbar Schlechten, krankhaft Feindlichen, Verbreche rischen usw. 3 w¨ortl. Kosmos ; Erkl.: d.m. die gesamte Art des Irdischen, Verg¨anglichen, des Erdgebundenen – im Gegen satz zu dem Unverg¨anglichen, Himmlischen, Ewigen. Kosmos bedeutet im tiefsten Sinne die Gesamtheit zusammenwirkender Naturkr¨afte, Gesetzm¨assigkeiten, Naturordnungen. So, wie sich gegenseitig z.B. die Unterwasserwelt von der ¨Uberwasserwelt und der Luftbereichswelt mit ihren jeweils v¨ollig arteigenen Naturgesetzm¨assigkeiten abheben, so ist es auch mit dem irdischen und dem himmlischen Kosmos. Als Abk¨ommlinge Gottes heben wir uns durch die h¨oheren himml. Naturgesetze von denjenigen der Erde ab – 2. Kor. 5,17: ” Ist jemand in Christus, so ist er eine neue Sch¨opfung “ ... d.m. wir stehen unter neuen, st¨arkeren Gesetzm¨assigkeiten und Grunds¨atzen, die dieser Welt hoch ¨ubergeordnet sind. (Gal. 6,15) 4 od. Weihe (sie); Reinige (sie), Vervollkommne (sie) 5 od. in, vermittels, versehen mit, kraft (der) 6 od. Realit¨at, Wahrheit; auch: wahren, rechten Weise, wahren Beschaffenheit 7 od. Sprechende 8 od. in wahrer, rechter Weise; als Wahrheit; auch: in rechter, realer Beschaffenheit 9 od. erhebt Er Sich, wird zuteil Er 10 od. dazu bestellt hast DU, dazu gesetzt hast DU