I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 17,19-17,20

12

⑨♣♦st➆❧❧✇ ⑨♣➆st❡✐❧❛

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦♥

➪ t➹♥

❡➦✈ ❡➦✈

❦❛➨

➄❣â

❦❛❣ã

3 p pl ind ao a habe abgesandt sie,

acc mas sg irdischen Kosmos,

acc mas sg den

prpo hinein in ❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ó✈ acc mas pl (ja) sie,

conj nom so auch Ich

Ñ♣➆r Ñ♣➇r

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦♥

➪ t➹♥

❡➦✈ ❡➦✈

19

prpo an Stelle

acc mas sg den

acc mas sg irdischen Kosmos;

prpo hinein in

⑩❣✐❶③✇ ⑩❣✐❶③✇ 1 p sg ind pr a heilige 1

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

❦❛➨ ❦❛➩ conj auch

➳♥❛ ➳♥❛

❡➦♠➨ çs✐♥

➄♠❛✉t♦Ô ➄♠❛✉t➹♥ acc mas Mich Selbst,

➄❣â ➄❣ã

gen mas/fem/neut pl ihrer

3 p pl sbj pr ereignen sich

conj damit

nom Ich

⑩❣➨❛③✇ →❣✐❛s♠➆♥♦✐

⑨❧➣q❡✐❛ ⑨❧❥q❡➨❛★

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➩ nom mas pl sie

➄♥ ➄♥

nom mas pl part pf m/pass als Geheiligtwordene 2

dat fem sg (der) Wirklichkeit. 3

prpo innerhalb

➄r✇t❶✇ ➄r✇tä 1 p sg ind pr a bete Ich 4

♦Út♦✈ t♦Òt✇♥

♣❡r➨ ♣❡r➩

♠➶♥♦✈ ♠➶♥♦♥ adv a allein,

♦Ð ♦Ð

❞➆ ❞➇

20

gen mas/fem/neut pl dieser

prpo in Ansehung

parti aber

parti Nicht

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡✉➶♥t✇♥ gen mas/fem/neut pl part pr a Vertrauenden 5

➪ tä♥

♣❡r➨ ♣❡r➩

❦❛➨ ❦❛➩ conj auch

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ conj sondern

❞✐❶ ❞✐❷

gen mas/fem/neut pl der

prpo hinsichtlich

prpo wegen

➪ t♦Ô

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

➄❣â ➄♠➇

❧➶❣♦✈ ❧➶❣♦✉

❡➦✈ ❡➦✈

gen mas/fem/neut pl derselben

acc Mich,

gen mas/neut sg des

gen mas sg Wortdienstes

prpo hinein in

♠➶♥♦♥

a

acc mas sg

1 od. weihe 2 od. als Geweihtwordene, Gereinigtwordene 3 od. (der) Wahrheit, (der) wahren Beschaffenheit, (der) Realit¨at (wie sie allumf¨anglich ist); (der) wahren, rechten Weise usw. 4 od. w¨unsche Ich 5 od. Glaubenden, Erwartenden, sich Anvertrauenden