I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

Johannes 17,21-17,23

❡➸✈ ➍♥ nom neut sg a 1ns 1

sÒ sÒ

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

❡➦♠➨ çs✐♥ 3 p pl sbj pr seien,

♣❸✈ ♣❶♥t❡✈

➳♥❛ ➳♥❛

21

nom DU,

adv gleich wie

nom mas pl alle

conj (3) auf dass

➄♥ ➄♥ prpo in

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➩ nom mas pl sie

❦❛➨ ❦❛➩ conj auch

sÒ s♦➩ dat c DIR,

➳♥❛ ➳♥❛

➄♥ ➄♥ prpo in

➄❣â ➄♠♦➩ dat b Mir

➄♥ ➄♥ prpo in

♣❛t➣r ♣❶t❡r

❦❛➨ ➄❣â ❦❛❣ã nom und Ich conj

conj damit

vo mas sg Vater,

❡➦♠➨ çs✐♥

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ò❥✩

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦✈ nom mas sg Irdische ❦❛➨ ➄❣â ❦❛❣ã conj nom Und Ich

➳♥❛ ➳♥❛

➪ ➪

→♠❡➫✈ →♠➫♥ dat UNS

3 p pl sbj pr sich ereignen, 2

3 p sg sbj pr a Vertrauen fasse,

conj auf dass

nom mas sg der

⑨♣♦st➆❧❧✇ ⑨♣➆st❡✐❧❛✈ 2 p sg ind ao a abgesandt hast. 3

➪ t↔♥

➄❣â ♠❡

sÒ sÒ nom DU

➮t✐ ➮t✐ conj dass

22

acc fem sg die

acc Mich

➄❣â ♠♦✐

❞➨❞✇♠✐ ❞➆❞✇❦❛

❞➨❞✇♠✐ ❞➆❞✇❦❶✈

➮✈ ➞♥

❞➶①❛ ❞➶①❛♥

dat Mir, 4

1 p sg ind pf a habe ¨ubertragen Ich

2 p sg ind pf a ¨ubertragen hast DU

acc fem sg die

acc fem sg Herrlichkeit,

❡➦♠➨ çs✐♥

→♠❡➫✈ →♠❡➫✈

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

❡➸✈ ➍♥

➳♥❛ ➳♥❛

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈

nom neut sg d als 1ns,

3 p pl sbj pr ereignen sie sich 5

nom WIR

adv gleich wie

conj damit

dat mas pl ihnen,

➳♥❛ ➳♥❛

➄❣â ➄♠♦➩ dat f Mir,

➄♥ ➄♥ prpo in

sÒ sÓ nom DU

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈

➄♥ ➄♥ prpo in

❡➸✈ ➍♥ nom neut sg e 1ns (sind):

➄❣â ➄❣ã

23

conj auf dass

dat mas pl ihnen

nom Ich

➍♥ ➍♥

➄♠♦➩ ✭➄♠➶✈✮

s♦➩ ✭s➶✈✮

s♦➩ ✭s➶✈✮

a

b

c

acc neut sg

nom mas pl

dat mas sg —

nom mas pl

➍♥

f ➄♠♦➩ ✭➄♠➶✈✮

d

e

acc neut sg

acc neut sg

nom mas pl

1 Erkl.: Zahlwort ”

1“; od. ein Einziges

2 od. sich erheben; a. ¨U. seien 3 od. dazu bestellt/gesetzt hast, hergesandt hast 4 od. in Mir (vermittels Meiner Person) 5 od. erheben sie sich, seien sie