I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 17,24-17,24

14

❡➸✈ ➌♥ acc neut sg a 1nes, 1

t❡❧❡✐➶✇ t❡t❡❧❡✐✇♠➆♥♦✐ nom mas pl part pf m/pass als Vollendetwordene

➳♥❛ ➳♥❛

❡➦♠➨ çs✐♥

❡➦✈ ❡➦✈

conj auf dass

3 p pl sbj pr ereignen sie sich

prpo hinein in

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦✈ nom mas sg Kosmos, 3

❣✐♥âs❦✇ ❣✐♥âs❦❥✩

➄❣â ♠❡

sÒ sÒ nom DU

➮t✐ ➮t✐ conj dass

➪ ➪

3 p sbj pr a erfahrend wahrnehme 2

acc Mich ➄❣â ➄♠➇ acc Mich

nom mas sg der

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ó✈

⑨❣❛♣❶✇ ➔❣❶♣❥s❛✈

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

⑨♣♦st➆❧❧✇ ⑨♣➆st❡✐❧❛✈ 2 p sg ind ao a abgesandt hast

adv wie

acc mas pl sie,

2 p sg ind ao a hochhaltend liebst DU

➮✈ ➱

♣❛t➣r ♣❶t❡r

⑨❣❛♣❶✇ ➔❣❶♣❥s❛✈

❞➨❞✇♠✐ ❞➆❞✇❦❶✈

24

nom/acc neut sg was

vo mas sg Vater,

2 p sg ind ao a hochhaltend liebst DU.

2 p sg ind pf a geschenkt hast DU

➮♣♦✉ ➮♣♦✉

❡➦♠➨ ❡➦♠➩

➄❣â ➄❣ã

➳♥❛ ➳♥❛

q➆❧✇ q➆❧✇ 1 p sg ind pr a b will Ich,

➄❣â ♠♦✐ dat Mir,

1 p sg ind pr ereigne Ich Mich, 5

adv wo immer 4

nom (ja) Ich,

conj dass,

❡➦♠➨ çs✐♥

♠❡t❶ ♠❡t✬

➄❣â ➄♠♦Ô gen c Mir, 8

➳♥❛ ➳♥❛

❦⑨❦❡➫♥♦✈ ❦⑨❦❡➫♥♦✐ nom mas pl auch jene q❡✇r➆✇ q❡✇räs✐♥ 3 p pl sbj pr a schauen sie

3 p pl sbj pr sich ereignen 6

prpo verbunden mit 7

conj auf dass

➮✈ ➞♥

➄♠➶✈ ➄♠↔♥ acc fem sg Meine,

➪ t↔♥

❞➶①❛ ❞➶①❛♥

➪ t↔♥

acc fem sg die

acc fem sg die

acc fem sg Herrlichkeit

acc fem sg die

➌♥

q➆❧✇

c ➄♠♦Ô ✭➄♠➶✈✮

a

b

nom neut sg

1 p sg sbj pr a

gen neut sg

1 od. hinein in (ein und Dasselbe) 2 od. wahrnehmend erkenne, aufgrund von Erfahrung wisse 3 Eph. 3,(9-)10: ” die Versammlung kundgetan werde die vielf¨altige Weisheit Gottes!“ 4 od. allwo, worin, wann immer 5 od. erhebe Ich Mich; od. bin Ich 6 od. sind 7 od. inmitten von, zufolge von, vereinigt mit 8 od. Meiner (Selbst), Meiner (Person)

. . . auf dass jetzt den F¨urstent¨umern und Gewalten in den himmlischen Bereichen durch