I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

15

Johannes 17,25-17,26

♣r➶ ♣r➹

➄❣â ♠❡

⑨❣❛♣❶✇ ➔❣❶♣❥s❶✈

➮t✐ ➮t✐ conj weil

➄❣â ♠♦✐ dat Mir,

❞➨❞✇♠✐ ❞➆❞✇❦❶✈

prpo (schon) vor

acc Mich

2 p sg ind ao a geliebt hast DU

2 p sg ind pf a ¨ubertragen hast DU

❦❛t❛❜♦❧➣ ❦❛t❛❜♦❧↕✈ gen fem sg Erschaffung 1

❦❛➨ ❦❛➩ conj Und

❞➨❦❛✐♦✈ ❞➨❦❛✐❡

♣❛t➣r ♣❶t❡r

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦✉

25

vo mas sg Rechtschaffener!

vo mas sg Vater,

gen mas sg (des) Kosmos.

❞➆ ❞➆

➄❣â ➄❣ã

❣✐♥âs❦✇ ➉❣♥✇

♦Ð ♦Ð❦ parti nicht

sÒ s❡

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦✈ nom mas sg Irdische

➪ ➪

parti aber,

nom Ich

3 p sg ind ao2 a hat wahrnehmend bemerkt,

acc Dich

nom mas sg der

♦Út♦✈ ♦Út♦✐ nom mas pl diese

❦❛➨ ❦❛➩

❣✐♥âs❦✇ ➉❣♥✇♥

sÒ s❡

conj und auch

1 p sg ind ao2 a habe wahrnehmend erfahren, ja Ich,

acc DICH

❣✐♥âs❦✇ ➉❣♥✇s❛♥

⑨♣♦st➆❧❧✇ ⑨♣➆st❡✐❧❛✈ 2 p sg ind ao a gesandt hast,

➄❣â ♠❡

sÒ sÒ nom DU

➮t✐ ➮t✐ conj dass

3 p pl ind ao2 a haben erfahrend wahrgenommen, 2

acc Mich

❣♥✇r➨③✇ ➄❣♥âr✐s❛

➴♥♦♠❛ ➴♥♦♠❶ acc neut sg a Onoma, 4

➪ t➹

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

26

1 p sg ind ao a geoffenbart habe Ich 3

dat mas pl ihnen

nom/acc neut sg das

❣♥✇r➨③✇ ❣♥✇r➨s✇

➪ →

➳♥❛ ➳♥❛

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

sÒ s♦✉

1 p sg ind fut a erfahrbar machen werde Ich (es), 5

nom fem sg die

conj damit

gen (ja) Deines,

➴♥♦♠❶

a

nom neut sg 1 w¨ortl. Herabwerfung, Niederwerfung; a. ¨U. Grundlegung

2 od. haben wahrnehmend erkannt, haben bemerkend verstanden 3 od. zu erkennen gegeben habe Ich, bemerken gelehrt habe Ich 4 od. namengem¨asse Sein; a. ¨U. Name, w¨ortl. Onoma (s¨achlich); Erkl.: beim Onoma geht es um weit mehr als nur um einen klangvollen Namen. Onoma ist gleichsam ein ” Code“, eine ” Chiffre“, eine ” Entschl¨usselung“, eine ” Inhalts-Beschreibung“ usw. Onoma umschreibt das gesamte Wesen einer Person, inklusive ihrer F¨ahigkeiten, Kr¨afte und Veranlagungen. Onoma umschreibt den Ruf, den Rang, das Ansehen usw. einer Person. Onoma bezeichnet und umschreibt das reale personelle Sein , die gesamte Art einer Pers¨onlichkeit. Onoma meint das ” dem Namen gem¨asse Sein “. Name meint somit die Person selber und zwar in ihrer ganzen Vollmacht. Fazit: Das Onoma von Gott ist die gesamte Person Jesu Christi – unser Gott und Sch¨opfer offenbart sich komplett in der Person Jesu Christi. Jesus ist das Onoma Gottes, Jesus Christus ist Gott! 5 od. erkl¨arend bekanntmachen werde Ich (es); Erkl.: (es) . . . das namengem¨asse Sein ; od. erfassbar, mit (euch) vertraut machen werde Ich (das Onoma), vergl. Kap. 17,6