I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Johannes 18,3-18,3

s✉♥❶❣✇ s✉♥➣❝q❥

♣♦❧❧❶❦✐✈ ♣♦❧❧❶❦✐✈

➮t✐ ➮t✐

t➶♣♦✈ t➶♣♦♥

➪ t➹♥

(4) 3 p sg ind ao pass zusammengef¨uhrt wurde 1

(18) adv ¨ofter

(1297) conj weil

(46) acc mas sg Ort,

(1584) acc mas sg den

♠❡t❶ ♠❡t❷

➪ tä♥

➄❦❡➫ ➄❦❡➫ (105) adv dort

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥tä♥ (46) gen mas pl (2) Lehrlinge

(473) prpo im Verein 2

(1212) gen mas/fem/neut pl [der]

■♦Ò❞❛✈ ■♦Ò❞❛✈ (23) nom mas Judas,

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg a (1) Seiner.

♦×♥ ♦×♥

➪ ➪

3

(501) parti jedenfalls

(2946) nom mas sg Der

s♣❡➫r❛ s♣❡➫r❛♥

❦❛➨ ❦❛➩

➪ t↔♥

❧❛♠❜❶♥✇ ❧❛❜ã♥

(3) acc fem sg verwundene Rotte, 3

(9142) conj (dazu) sowohl

(1528) acc fem sg die

(41) nom mas sg part ao2 a gewonnen habend

⑨r❝✐❡r❡Ò✈ ⑨r❝✐❡r➆✇♥ (10) gen mas pl Oberpriester 4

➪ tä♥

➄❦ ➄❦

❦❛➨ ❦❛➩

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(916) prpo aus (der Schar)

(9142) conj als auch

Ñ♣❥r➆t❥✈ Ñ♣❥r➆t❛✈

➪ tä♥

➄❦ ➄❦

❋❛r✐s❛➫♦✈ ❋❛r✐s❛➨✇♥ (29) gen mas pl Pharis¨aer –

(3) acc mas pl Henkersknechte, 5

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(916) prpo aus (der Schar)

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

(104) adv 1 Erkl.: Beachte das Passiv: Jesus wurde zusammengef¨uhrt – an diesem speziellen Ort. Jesus versammelte nie einfach ” aus Sich Selber“ irgendwo irgendwelche Leute oder J¨unger. Jesus wurde in allem von Oben ” gelebt“, wie Er es stets bezeugte: ” Der Sohn kann nichts von Sich Selbst tun, ohne dass Er es den Vater tuend erblickt.“ (Joh. 5,19). So lebt man mit und durch Gott – alles eigene Wirken ist tote Religion – mag es fromm daherkommen, wie es will. Rotte“ umfasst den dritten Teil einer Kohorte. Der Begriff umschreibt eine gewundene, verwundene Sache. Die Windung einer Schlange wird so beschrieben; a. ¨U. Kohorte. Eine Kohorte umfasst ca. 600 Mann. 4 od. Hohepriester 5 od. Scharfrichter; Erkl.: Ganz im allgemeinen sind Knechte gemeint, die die unbeliebtesten, schwersten Dienste verrichteten; Handlanger f¨ur anspruchvollste oder m¨uhsamste Dienste. 2 od. in Begleitung, in Gemeinschaft, mitsamt usw. 3 Erkl.: eine Schar von ungef¨ahr 200 Mann. Eine ”