I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 18,4-18,5

4

➉r❝♦♠❛✐ ➉r❝❡t❛✐

❦❛➨ ❦❛➩

❢❛♥➶✈ ❢❛♥ä♥ (1) gen mas pl Leuchtern

♠❡t❶ ♠❡t❷

➄❦❡➫ ➄❦❡➫

(91) 3 p sg ind pr dep m/pass kommt getrieben

(9142) conj und

(473) prpo inmitten unter

(105) adv eben dorthin

♦×♥ ♦×♥

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

➮♣❧♦♥ ➮♣❧✇♥

❦❛➨ ❦❛➩

❧❛♠♣❶✈ ❧❛♠♣❶❞✇♥

4

(501) parti nun,

(2) gen neut pl Kriegsger¨aten.

(9142) conj und

(2) gen fem pl feurigen Fackeln

➉r❝♦♠❛✐ ➄r❝➶♠❡♥❛

♣❸✈ ♣❶♥t❛ (244) nom/acc neut pl a (um) Alls¨amtliche,

♦➲❞❛ ❡➦❞ã✈

➪ t❷

(2) acc neut pl part pr dep m/pass Kommenden

(21) nom mas sg part als Wissender

(837) nom/acc neut pl die

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈ (560) dat mas pl zu ihnen:

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

➄①➆r❝♦♠❛✐ ➄①↕❧q❡♥ (67) 3 p sg ind ao2 a ging hinaus

❦❛➨ ❦❛➩

➄♣➨ ➄♣✬

(337) 3 p sg ind pr a sagt

(891) prpo ¨uber

(961) acc mas sg Ihn,

(9142) conj und

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥s❛♥

t➨✈ t➨♥❛ (22) acc mas sg b Wen ■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô♥ (127) acc mas Jesus,

③❥t➆✇ ③❥t❡➫t❡ (15) 2 p pl ind pr a c sucht ihr?

5

(859) dat mas/neut sg Ihm:

(19) 3 p pl ind ao dep pass Gereizt erwidern sie

➄❣â ➄❣â

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈ (560) dat mas pl zu ihnen:

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

◆❛③✇r❛➫♦✈ ◆❛③✇r❛➫♦♥

➪ t➹♥

(423) nom Ich,

(337) 3 p sg ind pr a Er sagt

(3) acc mas sg Nazor¨aer.

(1584) acc mas sg den

■♦Ò❞❛✈ ■♦Ò❞❛✈ (23) nom mas Judas,

❦❛➨ ❦❛➩

❞➆ ❞➇

➳st❥♠✐ ❡➧st➣❦❡✐

❡➦♠➨ ❡➦♠✐

(9142) conj auch

(2801) parti aber

(7) 3 p sg ind plpf a Es hatte sich hingestellt

(139) 1 p sg ind pr ICH BIN.

♣❛r❛❞➨❞✇♠✐ ♣❛r❛❞✐❞♦Ó✈

♠❡t❶ ♠❡t✬

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

➪ ➪

(10) nom mas sg part pr a verr¨aterisch ¨Uberliefernde

(473) prpo unter Gesellschaft

(961) acc mas sg Ihn,

(2946) nom mas sg der

♣❶♥t❛

t➨♥❛

③❥t❡➫t❡

a

b

c

(18) acc mas sg

(2) nom neut pl

(6) 2 p pl imper pr a