I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

Johannes 18,6-18,9

á✈ á✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

♦×♥ ♦×♥

6

(504) adv/conj Als

(560) dat mas pl (zu) ihnen:

(614) 3 p sg ind ao2 a gesagt hatte Er

(569) gen mas/fem/neut pl ihrer.

(501) parti nun

➪ t❷

❡➦✈ ❡➦✈

⑨♣➆r❝♦♠❛✐ ⑨♣↕❧q♦♥ (17) 3 p pl ind ao2 a a wichen aus sie

❡➦♠➨ ❡➦♠✐✱

➄❣â ➄❣â

(837) nom/acc neut pl die (Gesteine)

(1768) prpo in Richtung auf

(139) 1 p sg ind pr ICH BIN,

(423) nom Ich,

♦×♥ ♦×♥

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥

❝❛♠❛➨ ❝❛♠❛➩

♣➨♣t✇ ➉♣❡s❛♥

❦❛➨ ❦❛➩

➚♣➨s✇ ➚♣➨s✇

7

(501) parti daher

(141) adv Noch einmal

(2) adv zu Boden.

(12) 3 p pl ind ao2 a st¨urzten

(9142) conj und

(35) adv nach hinten

❞➆ ❞➇

③❥t➆✇ ③❥t❡➫t❡ (15) 2 p pl ind pr a c sucht ihr?

➪ ♦➧

t➨✈ t➨♥❛ (22) acc mas sg b Wen

➄♣❡r✇t❶✇ ➄♣❥rât❥s❡♥ (16) 3 p sg ind ao a forderte auf Er

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ó✈ (358) acc mas pl sie:

(2801) parti aber

(1121) nom mas pl Sie

◆❛③✇r❛➫♦✈ ◆❛③✇r❛➫♦♥

➪ t➹♥

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô♥ (127) acc mas Jesus,

❧➆❣✇ ❡➲♣❛♥

(1584) acc mas sg den

(3) acc mas sg Nazor¨aer.

(95) 3 p pl ind ao2 a sagten:

➄❣â ➄❣â

➮t✐ ➮t✐

❡➭♣❡r ❡➲♣♦♥ (32) 1 p sg ind ao2 a d Ich sagte ③❥t➆✇ ③❥t❡➫t❡ (15) 2 p pl ind pr a e sucht ihr,

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch,

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus:

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥

8

(423) nom Ich

(1297) conj dass

(84) 3 p sg ind ao dep pass Es fuhr fort

♦Út♦✈ t♦Òt♦✉✈ (28) acc mas pl diese

⑨❢➨❥♠✐ ❹❢❡t❡

➄❣â ➄♠➇ (92) acc Mich

♦×♥ ♦×♥

❡➦ ❡➦

❡➦♠➨ ❡➦♠✐

(10) 2 p pl imper ao2 a so lasset

(501) parti daher

(507) conj wenn

(139) 1 p sg ind pr es bin;

Ñ♣❶❣✇ Ñ♣❶❣❡✐♥ (5) inf pr a weggehen! 1

❧➶❣♦✈ ❧➶❣♦✈

➪ ➪

➳♥❛ ➳♥❛

♣❧❥r➶✇ ♣❧❥r✇q↕✩ (20) 3 p sg sbj ao pass erf¨ullt wurde

9

(68) nom mas sg Ausspruch,

(2946) nom mas sg der

(663) conj Damit

a ⑨♣↕❧q♦♥

t➨♥❛

③❥t❡➫t❡

b

c

(1) 1 p sg ind ao2

(2) nom neut pl

(6) 2 p pl imper pr a

❡➲♣♦♥

③❥t❡➫t❡

d

e

(26) 3 p pl ind ao2 a (6) 2 p pl imper pr a 1 od. fortgehen, gehen, unten weggehen; aufbrechen!