I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 18,10-18,10

6

❞➨❞✇♠✐ ❞➆❞✇❦❶✈

➮✈ ♦Ú✈

➮t✐ ➮t✐

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

➮✈ ➮♥

(11) 2 p sg ind pf a anvertraut hast DU 1

(53) acc mas pl Die

(1297) conj :

(614) 3 p sg ind ao2 a gesagt hatte Er

(167) acc mas sg den

➄❦ ➄①

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

⑨♣➶❧❧✉♠✐ ⑨♣â❧❡s❛

♦Ð ♦Ð❦

➄❣â ♠♦✐

(569) gen mas/fem/neut pl derselben

(916) prpo von Seiten

(2) 1 p sg ind ao a verloren habe Ich

(1613) parti nicht

(225) dat Mir,

♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞➆♥❛

P➆tr♦✈ P➆tr♦✈

♦×♥ ♦×♥

❙➨♠✇♥ ❙➨♠✇♥ (27) nom mas a Simon

10

(16) acc mas sg auch nur 1nen. 2

(100) nom mas (der) Petrus,

(501) parti allerdings

♠❶❝❛✐r❛ ♠❶❝❛✐r❛♥

❦❛➨ ❦❛➩

❛Ðt➶✈ ❛Ðt↔♥

➅❧❦Ò✇ ❡➳❧❦✉s❡♥ (2) 3 p sg ind ao a zog

➉❝✇ ➉❝✇♥

(12) acc fem sg eine Machete, 3

(9142) conj und

(138) acc fem sg sie

(86) nom mas sg part pr a habend

➪ t♦Ô

➪ t➹♥

♣❛➨✇ ➉♣❛✐s❡♥ (2) 3 p sg ind ao a schlug

⑨r❝✐❡r❡Ò✈ ⑨r❝✐❡r➆✇✈ (15) gen mas sg Oberpriesters

❞♦Ô❧♦✈ ❞♦Ô❧♦♥ (18) acc mas sg (1) Knecht àt❶r✐♦♥ àt❶r✐♦♥ (2) acc neut sg Ohr -

(2520) gen mas/neut sg (2) des

(1584) acc mas sg den

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg b desselben

⑨♣♦❦➶♣t✇ ⑨♣➆❦♦②❡♥ (2) 3 p sg ind ao a schnitt ab

❦❛➨ ❦❛➩

➪ t➹

(9142) conj und

(1702) nom/acc neut sg [das]

➴♥♦♠❛ ➴♥♦♠❛ (39) nom neut sg c (das) Heissen von

❞➆ ❞➇

➪ t➹

❡➦♠➨ ➜♥

❞❡①✐➶✈ ❞❡①✐➹♥ (3) acc neut sg rechte.

(2801) parti aber

(1702) nom/acc neut sg das

(315) 3 p sg ind impf Es war

❙➨♠✇♥

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

➴♥♦♠❛

a

c

(9) vo mas

(104) adv

(66) acc neut sg

1 od. ¨ubergeben, geschenkt, gegeben hast DU 2 od. keinen Einzigen. Erkl.: An dieser Stelle k¨onnte man einwenden, dass doch gerade Judas Ihm verloren ging. Doch Joh. 6,64 kl¨art uns dar¨uber auf, dass Judas von allem Anfang an nicht Jesus angeh¨orte: ” Denn Jesus wusste von Anfang an, welche es waren, die nicht glaubten, und wer es war, der Ihn verratend ¨uberliefern w¨urde.“ 3 d.m. eine Art Buschmesser, eingekr¨ummtes Erntemesser, Krummschwert