I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Johannes 18,11-18,12

♦×♥ ♦×♥

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

▼❶❧❝♦✈ ▼❶❧❝♦✈ (1) nom mas Malchus.

❞♦Ô❧♦✈ ❞♦Ò❧✇✪ (6) dat mas sg Knecht

➪ tä✪

11

(501) parti daher

(614) 3 p sg ind ao2 a Es befahl

(1240) dat mas/neut sg dem

❜❶❧❧✇ ❜❶❧❡

➪ tä✪

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

➪ ➪

P➆tr♦✈ P➆tr✇✪ (15) dat mas Petrus:

(9) 2 p sg imper ao2 a Zu werfen hattest du 1

(1240) dat mas/neut sg dem

(2946) nom mas sg [der]

q➣❦❥ q➣❦❥♥ (1) acc fem sg Truhe! 2

➪ t➹

➪ t↔♥

❡➦✈ ❡➦✈

➪ t↔♥

♠❶❝❛✐r❛ ♠❶❝❛✐r❛♥

(1702) nom/acc neut sg Das

(1528) acc fem sg die

(1768) prpo in

(12) acc fem sg Machete

(1528) acc fem sg die

♣♦t➣r✐♦♥ ♣♦t➣r✐♦♥ (21) acc neut sg a Trinkgef¨ass, 3

➪ ➪

➄❣â ♠♦✐

❞➨❞✇♠✐ ❞➆❞✇❦➆♥

➮✈ ➱

(2946) nom mas sg der

(225) dat Mir,

(13) 3 p sg ind pf a ¨uberreicht hat ER

(240) nom/acc neut sg das

♣❛t➣r ♣❛t↔r

♣➨♥✇ ♣➨✇

♠➣ ♠↔

♦Ð ♦Ð

(112) nom mas sg Vater, 4

(6) 1 p sg sbj ao2 a solle austrinken Ich

(1043) conj tats¨achlich nicht,

(1613) parti etwa nicht,

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹

❦❛➨ ❦❛➩

s♣❡➫r❛ s♣❡➫r❛

♦×♥ ♦×♥

➪ →

12

(105) nom/acc neut sg es?

(9142) conj und

(1) nom fem sg windige Rotte

(501) parti nun

(985) nom fem sg Die

Ñ♣❥r➆t❥✈ Ñ♣❥r➆t❛✐ (9) nom mas pl Handlanger 6

❝✐❧➨❛r❝♦✈ ❝✐❧➨❛r❝♦✈

➪ ♦➧

❦❛➨ ❦❛➩

➪ ➪

(11) nom mas sg Tausendschaftsf¨uhrer 5

(1121) nom mas pl die

(9142) conj und

(2946) nom mas sg der

a ♣♦t➣r✐♦♥

(3) nom neut sg

1 od. Wirf definitiv 2 od. Kiste, Beh¨altnis 3 a. ¨U. Den Kelch (i.S.v. Leidenskelch) 4 od. Urheber, Ursprung 5 od. Oberst, Anf¨uhrer von 1000 Mann; Chiliarch 6 od. Diener, Ordonnanzen, Aufw¨arter; hier sind bezahlte Spezialeinheiten f¨ur besonders anspruchsvolle oder schwere Aufgaben gemeint.