I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

Johannes 18,15-18,16

❡➸✈ ➌♥❛

⑨♣♦q♥➣✩s❦✇ ⑨♣♦q❛♥❡➫♥

s✉♠❢➆r✇ s✉♠❢➆r❡✐

❹♥qr✇♣♦✈ ❹♥qr✇♣♦♥

(43) acc mas sg (wenn) 1n 1

(16) inf ao2 a versterbe

(10) 3 p sg ind pr a gemeinn¨utzig sei es,

(62) acc mas sg Mensch

Ñ♣➆r Ñ♣➇r

⑨❦♦❧♦✉q➆✇ ➔❦♦❧♦Òq❡✐

❧❛➶✈ ❧❛♦Ô

➪ t♦Ô

15

(150) prpo zum Schutz 2

(14) 3 p sg ind impf a Es gingen hinterher

(2520) gen mas/neut sg des

(38) gen mas sg Volksk¨orpers.

➪ tä✪

❦❛➨ ❦❛➩

❞➆ ❞➇

❙➨♠✇♥ ❙➨♠✇♥ (27) nom mas b Simon

P➆tr♦✈ P➆tr♦✈ (100) nom mas Petrus

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (93) dat mas a Jesus

(1240) dat mas/neut sg dem

(9142) conj und

(2801) parti aber

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➫♥♦✈ (58) nom mas sg ebenjener,

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥t↔✈ (20) nom mas sg Sch¨uler,

➪ ➪

❞➆ ❞➇

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥t↔✈ (20) nom mas sg Sch¨uler.

❹❧❧♦✈ ❹❧❧♦✈

(2801) parti allerdings

(2946) nom mas sg Der

(25) nom mas sg ein anderer

➪ tä✪

❣♥✇st➶✈ ❣♥✇st➹✈ (2) nom mas sg bekannt

❡➦♠➨ ➜♥

❦❛➨ ❦❛➩

⑨r❝✐❡r❡Ò✈ ⑨r❝✐❡r❡➫

(1240) dat mas/neut sg dem

(315) 3 p sg ind impf war

(9142) conj und

(3) dat mas sg Oberpriester

❛Ð❧➣ ❛Ð❧↔♥ (6) acc fem sg Aula 3 P➆tr♦✈ P➆tr♦✈ (100) nom mas Petrus

➪ tä✪

s✉♥❡✐s➆r❝♦♠❛✐ s✉♥❡✐s↕❧q❡♥ (2) 3 p sg ind ao2 a ging hinein mit

➪ t↔♥

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (93) dat mas c Jesus

❡➦✈ ❡➦✈

(1240) dat mas/neut sg dem

(1528) acc fem sg die

(1768) prpo in

⑨r❝✐❡r❡Ò✈ ⑨r❝✐❡r➆✇✈ (15) gen mas sg Archierus. 4

❞➆ ❞➇

➪ t♦Ô

➪ ➪

16

(2520) gen mas/neut sg des

(2946) nom mas sg Der

(2801) parti aber

■❥s♦Ô ■❥s♦Ô

■❥s♦Ô ■❥s♦Ô

❙➨♠✇♥

a

b

(226) gen mas —

(10) vo mas

(9) vo mas

c

(226) gen mas —

(10) vo mas

1 Zahlwort 1 2 od. im Interesse, zu Gunsten, anstelle, zum Besten, zum Vorteil

3 Erkl.: ein freier, hof¨ahnlicher Platz in grossen griechischen und r¨omischen Geb¨auden der Antike 4 Arch = Pontifex Maximus; obersten Priesters, Anfangs-Priesters, des Erz-Priesters; a. ¨U. Hohepriesters