I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 18,17-18,17

10

➉①✇ ➉①✇

qÒr❛ qÒr❛★

➪ t↕✩

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo bei

➳st❥♠✐ ❡➧st➣❦❡✐

(63) adv draussen.

(3) dat fem sg T¨ur

(879) dat fem sg der

(7) 3 p sg ind plpf a hatte sich hingestellt

❹❧❧♦✈ ❹❧❧♦✈

➪ ➪

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥t↔✈ (20) nom mas sg Sch¨uler,

➪ ➪

♦×♥ ♦×♥

➄①➆r❝♦♠❛✐ ➄①↕❧q❡♥

(25) nom mas sg andere,

(2946) nom mas sg der

(2946) nom mas sg der

(501) parti nun

(67) 3 p sg ind ao2 a Es kam heraus

➪ t♦Ô

❣♥✇st➶✈ ❣♥✇st➹✈ (2) nom mas sg Bekannte

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩

⑨r❝✐❡r❡Ò✈ ⑨r❝✐❡r➆✇✈ (15) gen mas sg Hohepriesters, ❡➦s❶❣✇ ❡➦s➣❣❛❣❡♥ (3) 3 p sg ind ao2 a f¨uhrte hinein

(2520) gen mas/neut sg des

(2946) nom mas sg der

(9142) conj und

q✉r✇r➶✈ q✉r✇rä✪ (2) dat mas/fem sg T¨urh¨uterin

➪ t➹♥

➪ t↕✩

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

❦❛➨ ❦❛➩

(1584) acc mas sg den

(879) dat fem sg der

(614) 3 p sg ind ao2 a redete mit

(9142) conj und

➪ tä✪

♦×♥ ♦×♥

P➆tr♦✈ P➆tr♦♥

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

P➆tr♦✈ P➆tr✇✪ (15) dat mas Petrus

17

(1240) dat mas/neut sg dem

(501) parti daher

(337) 3 p sg ind pr a Es sagt

(26) acc mas Petrus.

q✉r✇r➶✈ q✉r✇r➹✈ (2) nom mas/fem sg T¨urh¨uterin:

➪ →

♣❛✐❞➨s❦❥ ♣❛✐❞➨s❦❥

➪ →

sÒ sÓ

❦❛➨ ❦❛➩

♠➣ ♠↔

(985) nom fem sg die

(5) nom fem sg Magd,

(985) nom fem sg die

(175) nom du?

(9142) conj auch

(1043) conj Nicht

➪ t♦Ô

❡➦♠➨ ❡➲

➪ tä♥

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥tä♥

➄❦ ➄❦

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(916) prpo Von Seiten

(2520) gen mas/neut sg (ja,) des

(91) 2 p sg ind pr bist du –

(46) gen mas pl J¨unger

♦Ð ♦Ð❦

♦Út♦✈ t♦Òt♦✉

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➫♥♦✈ (58) nom mas sg jener:

❹♥qr✇♣♦✈ ⑨♥qrâ♣♦✉

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

(1613) parti Nicht

(69) gen mas/neut sg dieses!

(131) gen mas sg Menschen

(337) 3 p sg ind pr a Es erwidert