I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Johannes 18,18-18,19

❡➦♠➨ ❡➦♠➩

➪ ♦➧

❞➆ ❞➇

➳st❥♠✐ ❡➧st➣❦❡✐s❛♥

18

(139) 1 p sg ind pr geh¨ore dazu ich. 1

(1121) nom mas pl die

(2801) parti aber

(7) 3 p pl ind plpf a Es hatten sich hingestellt

Ñ♣❥r➆t❥✈ Ñ♣❥r➆t❛✐ (9) nom mas pl Handlanger, 2

⑨♥qr❛❦✐❶ ⑨♥qr❛❦✐❷♥ (2) acc fem sg eine Kohleglut

➪ ♦➧

❦❛➨ ❦❛➩

❞♦Ô❧♦✈ ❞♦Ô❧♦✐ (22) nom mas pl Sklaven

(1121) nom mas pl die

(9142) conj und

②Ô❝♦✈ ②Ô❝♦✈ (1) nom neut sg a Winterwetter 3

❦❛➨ ❦❛➩

❡➦♠➨ ➜♥

♣♦✐➆✇ ♣❡♣♦✐❥❦➶t❡✈ (1) nom mas pl part pf a gemacht habend,

➮t✐ ➮t✐

(9142) conj und

(315) 3 p sg ind impf war es,

(1297) conj weil

P➆tr♦✈ P➆tr♦✈ (100) nom mas Petrus

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩

q❡r♠❛➨♥✇ ➄q❡r♠❛➨♥♦♥t♦

❞➆ ❞➇

❡➦♠➨ ➜♥

(2946) nom mas sg der

(9142) conj auch

(2801) parti aber

(315) 3 p sg ind impf es befand sich

(1) 3 p pl ind impf m w¨armten sich;

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

♠❡t❶ ♠❡t✬

➳st❥♠✐ ➅stã✈

❦❛➨ ❦❛➩

(569) gen mas/fem/neut pl ihrer

(473) prpo in Gesellschaft

(9142) conj und

(10) nom mas sg part pf2 a als Stand genommen Habender

⑨r❝✐❡r❡Ò✈ ⑨r❝✐❡r❡Ó✈ (28) nom mas sg Oberpriester

♦×♥ ♦×♥

➪ ➪

q❡r♠❛➨♥✇ q❡r♠❛✐♥➶♠❡♥♦✈ (3) nom mas sg part pr m sich W¨armender.

19

(501) parti also

(2946) nom mas sg Der

♣❡r➨ ♣❡r➩

➄r✇t❶✇ ➔rât❥s❡♥ (6) 3 p sg ind ao a forschte aus 4

➪ tä♥

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô♥ (127) acc mas Jesus

➪ t➹♥

(333) prpo allhinsichtlich 5

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(1584) acc mas sg den

②Ô❝♦✈

a

(1) acc neut sg

1 od. bin es ich 2 Erkl.: eine bezahlte Sondereinsatz-Truppe 3 od. Kaltwetter, Frostwetter

4 od. befragte 5 od. betreffs