I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 18,20-18,21

12

❞✐❞❛❝➣ ❞✐❞❛❝↕✈ (6) gen fem sg Lehre 2

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥tä♥

➪ t↕✈

♣❡r➨ ♣❡r➩

❦❛➨ ❦❛➩

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg a Seiner

(46) gen mas pl Sch¨uler 1

(1301) gen fem sg der

(333) prpo allbetreffs

(9142) conj und

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg b Seiner.

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus:

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥

20

(859) dat mas/neut sg ihm

(84) 3 p sg ind ao dep pass Inspiriert antwortete

♣❛rr❥s➨❛ ♣❛rr❥s➨❛★

➪ tä✪

❧❛❧➆✇ ❧❡❧❶❧❥❦❛

➄❣â ➄❣ã

(14) dat fem sg frei in aller ¨Offentlichkeit 3

(1240) dat mas/neut sg dem

(11) 1 p sg ind pf a habe gesprochen zu

(423) nom Ich

s✉♥❛❣✇❣➣ s✉♥❛❣✇❣↕✩ (12) dat fem sg (der) Synagoge

➄♥ ➄♥

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠✇✪ (36) dat mas sg Erdkreis;

➄❣â ➄❣ã

♣❶♥t♦t❡ ♣❶♥t♦t❡

❞✐❞❶s❦✇ ➄❞➨❞❛①❛

(2757) prpo in

(1) 1 p sg ind ao a habe gelehrt

(423) nom Ich

(41) adv allezeit

➧❡r➶♥ ➧❡rä✪

➪ tä✪

❦❛➨ ❦❛➩

➄♥ ➄♥

♣❸✈ ♣❶♥t❡✈ (178) nom mas pl alle

➮♣♦✉ ➮♣♦✉

(32) dat neut sg Tempelgeb¨aude, 4

(1240) dat mas/neut sg dem

(2757) prpo in

(9142) conj und

(84) adv wo

❦r✉♣t➶✈ ❦r✉♣tä✪ (8) dat neut sg Geheimen 5

➪ ♦➧

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➫♦✐ (55) nom mas pl c Juden

s✉♥➆r❝♦♠❛✐ s✉♥➆r❝♦♥t❛✐ (2) 3 p pl ind pr dep m/pass sich versammeln,

❦❛➨ ❦❛➩

➄♥ ➄♥

(1121) nom mas pl [die]

(9142) conj und

(2757) prpo im

♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞➇♥

t➨✈ t➨

❧❛❧➆✇ ➄❧❶❧❥s❛

➄❣â ♠❡

21

(62) acc neut sg d nicht 1nes.

(340) nom/acc neut sg Was

(8) 1 p sg ind ao a habe gesprochen Ich

(292) acc Mich

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

■♦✉❞❛➫♦✐

c

(104) adv

(104) adv

(2) vo mas pl

♦Ð❞➇♥

d

(23) nom neut sg 1 od. J¨unger, Lehrlinge, Lernenden 2 od. Unterweisung, Belehrung 3 od. ungeniert ¨offentlich, freim¨utig offen

4 od. Heiligtum; Erkl.: Der Tempel Salomos hatte zwei Vorh¨ofe, von Mauern umgeben (1. K¨o. 6,36/7,12). Der innere Vorhof war f¨ur die Priester bestimmt (2. Chr. 4,9), der ¨aussere und gr¨ossere Vorhof f¨ur das Volk.

Dort lehrte Jesus, weil er allezeit f¨ur alle offenstand. 5 od. Versteckten, Verborgenen, in tr¨ugerischem Sinne