I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

Johannes 18,22-18,22

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦❥❦♦➶t❛✈

➪ t♦Ó✈

➄r✇t❶✇ ➄rât❥s♦♥ (1) 2 p sg imper ao a Befrage

➄r✇t❶✇ ➄r✇t❸★✈

(1) acc mas pl part pf2 a zugeh¨ort Habenden,

(731) acc mas pl die

(2) 2 p sg ind pr a forschst aus du?

t➨✈ t➨

❡➭❞✇ ♦➭❞❛s✐♥ (7) 3 p pl ind pf a wissen,

♦Út♦✈ ♦Út♦✐

➭❞❡ ➭❞❡

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈ (560) dat mas pl ihnen!

❧❛❧➆✇ ➄❧❶❧❥s❛

(340) nom/acc neut sg was

(74) nom mas pl diese

(34) interj Siehe,

(8) 1 p sg ind ao a gesagt habe Ich

➮✈ ❽

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

➄❣â ➄❣ã

❧➆❣✇ ❡➲♣♦♥

❞➆ ❞➇

22

(32) 1 p sg ind ao2 a a gelehrt habe

(118) nom/acc neut pl was

(240) nom/acc neut pl Diese (Worte)

(423) nom Ich.

(2801) parti aber

♣❛r➨st❥♠✐ ♣❛r❡st❥❦ã✈ (3) nom mas sg part pf a Danebenstehender

❡➸✈ ❡➸✈

❧➆❣✇ ❡➦♣➶♥t♦✈

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô (104) adv b ebendaselbst

(98) nom mas sg 1n

(5) gen mas sg part ao2 a gesagt habend,

Ñ♣❥r➆t❥✈ Ñ♣❥r❡tä♥ (3) gen mas pl Handlanger 1

➪ tä♥

❞➨❞✇♠✐ ➉❞✇❦❡♥

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(64) 3 p sg ind ao a gab

ñ❶♣✐s♠❛ ñ❶♣✐s♠❛

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (93) dat mas c Jesus,

➪ tä✪

(1) acc nom/acc neut sg einen Peitschenhieb ins Gesicht 2

(1240) dat mas/neut sg dem

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣♦❦r➨♥❥✩

♦Øt✇✈ ♦Øt✇✈

➪ tä✪

❧➆❣✇ ❡➦♣ã♥

(4) 2 p sg ind pr dep m/pass verantwortest Du Dich vor

(208) adv So

(1240) dat mas/neut sg dem

(29) nom mas sg part ao2 a sagend:

❡➲♣♦♥

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

a

(26) 3 p pl ind ao2 a

(1422) gen mas/neut sg

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

c

(226) gen mas —

(10) vo mas

1 od. Henkersknecht 2 od. einen Stockhieb, Rutenstreich usw. Erkl.: Es handelte sich um einen Schlag mittels einem Gegenstand mitten ins Gesicht.