I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

15

Johannes 18,26-18,26

➄❦ ➄❦

sÒ sÓ

❦❛➨ ❦❛➩

♠➣ ♠↔

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

♦×♥ ♦×♥

(916) prpo Von Seiten

(175) nom du?

(9142) conj auch

(1043) conj Nicht

(859) dat mas/neut sg (zu) ihm:

(501) parti daher

➪ tä♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg a Seiner

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥tä♥

❡➦♠➨ ❡➲

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(46) gen mas pl J¨unger

(91) 2 p sg ind pr entstammst du!

♦Ð ♦Ð❦

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

❦❛➨ ❦❛➩

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➫♥♦✈ (58) nom mas sg ebenjener

⑨r♥➆♦♠❛✐ ➔r♥➣s❛t♦

(1613) parti Nicht

(9142) conj und

(614) 3 p sg ind ao2 a behauptete:

(8) 3 p sg ind ao dep m Es verleugnete sich

➄❦ ➄❦

❡➸✈ ❡➸✈

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

❡➦♠➨ ❡➦♠➩

26

(916) prpo von Seiten

(98) nom mas sg 1ner

(337) 3 p sg ind pr a Es meint

(139) 1 p sg ind pr geh¨ore dazu ich.

❞♦Ô❧♦✈ ❞♦Ò❧✇♥

➪ tä♥

⑨r❝✐❡r❡Ò✈ ⑨r❝✐❡r➆✇✈ (15) gen mas sg Oberpriesters,

➪ t♦Ô

(5) gen mas pl Untertanen 1

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(2520) gen mas/neut sg des

⑨♣♦❦➶♣t✇ ⑨♣➆❦♦②❡♥

❡➦♠➨ æ♥

➮✈ ♦Ú

s✉❣❣❡♥➣✈ s✉❣❣❡♥↔✈ (1) nom mas sg ein verwandt

(85) gen mas/neut sg b dessen, (dem)

(2) 3 p sg ind ao a abgeschlagen hatte 2

(44) nom mas sg part pr Seiender

sÒ s❡

➪ t➹

àt➨♦♥ àt➨♦♥

♦Ð ♦Ð❦

➄❣â ➄❣â

P➆tr♦✈ P➆tr♦✈ (100) nom mas Petrus

(197) acc dich

(1702) nom/acc neut sg das

(423) nom ich

(2) nom/acc neut sg Ohr:

(1613) parti Nicht

➪ tä✪

➄♥ ➄♥

➪r❶✇ ❡➲❞♦♥

♠❡t❶ ♠❡t✬

❦↕♣♦✈ ❦➣♣✇✪

(54) 1 p sg ind ao2 a c habe gesehen

(2757) prpo in

(1240) dat mas/neut sg dem

(473) prpo als Begleiter

(2) dat mas sg Garten

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

♦Ú ✭♦Ú✮

❡➲❞♦♥

b

c

(104) adv

(54) adv

(22) 3 p pl ind ao2 a

1 od. Sklaven, Unterjochten, Knechte 2 od. abgeschnitten, verst¨ummelt, abgehauen hatte