I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 18,27-18,28

16

P➆tr♦✈ P➆tr♦✈ (100) nom mas Petrus;

⑨r♥➆♦♠❛✐ ➔r♥➣s❛t♦

♦×♥ ♦×♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg a desselben?

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥

27

(8) 3 p sg ind ao dep m verleugnete sich

(501) parti daher

(141) adv Noch einmal

♦×♥ ♦×♥

❹❣✇ ❹❣♦✉s✐♥ (3) 3 p pl ind pr a Sie f¨uhren

❢✇♥➆✇ ➄❢â♥❥s❡♥ (13) 3 p sg ind ao a kr¨ahte.

⑨❧➆❦t✇r ⑨❧➆❦t✇r

❡Ðq➆✇✈ ❡Ðq➆✇✈ (36) adv sogleich

❦❛➨ ❦❛➩

28

(501) parti nun

(7) nom mas sg ein Hahn

(9142) conj und

➪ t♦Ô

⑨♣➶ ⑨♣➹

➪ t➹♥

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô♥ (127) acc mas Jesus

❑❛ ð ❑❛ ϊ

⑤❶❢❛✈ ⑤❶❢❛

(2520) gen mas/neut sg des

(646) prpo weg von Seiten

(1584) acc mas sg [den]

(4) gen mas Kajaphas

♣r❛✐târ✐♦♥ ♣r❛✐târ✐♦♥ (5) acc neut sg b Pr¨atorium; 1

❞➆ ❞➇

❡➦♠➨ ➜♥

➪ t➹

❡➦✈ ❡➦✈

(2801) parti aber

(315) 3 p sg ind impf es war

(1702) nom/acc neut sg das

(1768) prpo bis in

❡➦✈ ❡➦✈

❡➦s➆r❝♦♠❛✐ ❡➦s↕❧q♦♥ (10) 3 p pl ind ao2 a c gingen hinein

♦Ð ♦Ð❦

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➩

❦❛➨ ❦❛➩

♣r✇ ò ♣r✇ ῒ

(1768) prpo bis in

(1613) parti nicht

(85) nom mas pl sie selbst

(9142) conj und

(12) adv fr¨uhmorgens;

♠✐❛➨♥✇ ♠✐❛♥qäs✐♥

➪ t➹

♠➣ ♠↔

♣r❛✐târ✐♦♥ ♣r❛✐târ✐♦♥ (5) acc neut sg d Pr¨atorium,

➳♥❛ ➳♥❛

(2) 3 p pl sbj ao pass besudelt w¨urden sie, 2

(1702) nom/acc neut sg das

(1043) conj nicht

(663) conj damit

♣❶s❝❛ ♣❶s❝❛

➪ t➹

➄sq➨✇ ❢❶❣✇s✐♥

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

(29) inde neut Passamahl. 3

(1702) nom/acc neut sg das

(6) 3 p pl sbj ao2 a essen k¨onnten sie

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮ d ♣r❛✐târ✐♦♥

b ♣r❛✐târ✐♦♥

c ❡➦s↕❧q♦♥

(104) adv

(1) nom neut sg

(2) 1 p sg ind ao2

(1) nom neut sg 1 Erkl.: Das war ein ziemlich grosser Palast des Prokurators und das Lager der pr¨atorianischen Kohorte: Eine Kohorte umfasste den 10. Teil einer Legion. Eine r¨om. Legion hatte zur Kaiserzeit ca. 5000-6000 Mann, dazu noch ca. 300 Reiter. 2 od. verunreinigt, entweiht, befleckt, gesch¨andet w¨urden sie; Erkl.: Alle Nicht-Juden galten den Schein Juden als ” Gojims“ (= Vieh), als unreine Tiere, als alles-befleckendes Getier. Off. 2,9/3,9: ” Ich kenne die L¨asterung derjenigen, die sagen, sie seien Juden, und es nicht sind, sondern eine Synagoge des Satans.“ 3 Man beachte: W¨ahrend sie Jesus, das wahrhaftige und hochheilige Passalamm Gottes, massakrieren und aufs Abscheulichste foltern, suchen sie jede blosse Ber¨uhrung mit Nicht-Juden zu vermeiden, um jenes Passah essen zu k¨onnen, das den Vorschatten auf Jesus hin warf.