I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

17

Johannes 18,29-18,31

➉①✇ ➉①✇

P✐❧❸t♦✈ P✐❧❸t♦✈

➪ ➪

♦×♥ ♦×♥

➄①➆r❝♦♠❛✐ ➄①↕❧q❡♥ (67) 3 p sg ind ao2 a Da kam

29

(63) adv nach draussen

(39) nom mas Pilatus

(2946) nom mas sg der

(501) parti jedenfalls

t➨✈ t➨♥❛ (22) acc mas/fem sg a Welche

❢❥♠➨ ❢❥s➩♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ó✈ (358) acc mas pl dieselben

❦❛➨ ❦❛➩

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo neben

(18) 3 p sg ind pr a sagt:

(9142) conj und

❢➆r✇ ❢➆r❡t❡ (1) 2 p pl ind pr a b legt zur Last ihr 1

➪ t♦Ô

❦❛t❶ ❦❛t❷

❦❛t❥❣♦r➨❛ ❦❛t❥❣♦r➨❛♥

(2520) gen mas/neut sg [des]

(476) prpo herabbez¨uglich

(2) acc fem sg Verbrechenskategorie

❹♥qr✇♣♦✈ ⑨♥qrâ♣♦✉

♦Út♦✈ t♦Òt♦✉

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥s❛♥

30

(69) gen mas/neut sg dieses?

(19) 3 p pl ind ao dep pass Sich triebhaft absondernd antworteten

(131) gen mas sg Menschen

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

❦❛➨ ❦❛➩

❧➆❣✇ ❡➲♣❛♥

❡➦♠➨ ➜♥

❡➦ ❡➦

♠➣ ♠↔

(859) dat mas/neut sg (zu) ihm:

(95) 3 p pl ind ao2 a sagten sie

(9142) conj und

(315) 3 p sg ind impf w¨are

(1043) conj nicht

(507) conj Wenn

❹♥ ❹♥

♣♦✐➆✇ ♣♦✐ä♥

❦❛❦➶✈ ❦❛❦➹♥ (20) acc neut sg c (ein) B¨oses- 2

sÒ s♦✐ (213) dat d dir

♦Ð ♦Ð❦

♦Út♦✈ ♦Út♦✈

(167) parti etwa 4

(27) nom mas sg part pr a Tuender, 3

(1613) parti nicht

(186) nom mas sg dieser

♣❛r❛❞➨❞✇♠✐ ♣❛r❡❞â❦❛♠❡♥

♦×♥ ♦×♥

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

31

(1) 1 p pl ind ao a h¨atten ausgeliefert wir 5

(501) parti daher

(614) 3 p sg ind ao2 a Es sprach

(961) acc mas sg Ihn.

t➨♥❛

❢➆r❡t❡

❦❛❦➹♥

a

b

c

(2) nom neut pl

(7) 2 p pl imper pr a

(4) nom neut sg

s♦✐ ✭s➶✈✮

s♦✐ ✭s➶✈✮

d

(2) dat mas sg —

(2) nom mas pl

1 od. tragt vor ihr, legt vor ihr 2 od. (ein) ¨Ubles-, (ein) Schaden-, (ein) Unheil-(Stiftender) usw. 3 od. Stiftender, Verursachender, Schaffender usw. 4 od. wohl (i.S.v. ganz gewiss nicht) 5 od. h¨atten ¨ubergeben wir, h¨atten danebengegeben wir