I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 18,32-18,32

18

❧❛♠❜❶♥✇ ❧❶❜❡t❡

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

P✐❧❸t♦✈ P✐❧❸t♦✈

➪ ➪

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈

(7) 2 p pl imper ao2 a ¨Uberf¨uhret ihr

(237) nom (ja) ihr,

(961) acc mas sg Ihn,

(39) nom mas Pilatus:

(2946) nom mas sg der

(560) dat mas pl (zu) ihnen

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen euren

♥➶♠♦✈ ♥➶♠♦♥

➪ t➹♥

❦❛t❶ ❦❛t❷

❦❛➨ ❦❛➩

(62) acc mas sg Gesetzesbrauch

(1584) acc mas sg den

(476) prpo herab durch

(9142) conj und

❦r➨♥✇ ❦r➨♥❛t❡

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

❧➆❣✇ ❡➲♣♦♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

➪ ♦➧

(26) 3 p pl ind ao2 a a Es erkl¨arten

(5) 2 p pl imper ao a verurteilet ihr 1

(859) dat mas/neut sg ihm

(961) acc mas sg Ihn!

(1121) nom mas pl die

⑨♣♦❦t❡➨♥✇ ⑨♣♦❦t❡➫♥❛✐ (16) inf ao a umzubringen

➉①❡st✐♥ ➉①❡st✐♥

♦Ð ♦Ð❦

→♠❡➫✈ →♠➫♥ (168) dat Uns

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➫♦✐ (55) nom mas pl b Juden:

(29) impers ist gesetzliche Macht,

(1613) parti nicht

♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞➆♥❛

❧➶❣♦✈ ❧➶❣♦✈

➪ ➪

➳♥❛ ➳♥❛

32

(16) acc mas sg nicht 1nen (Menschen); 2

(68) nom mas sg Ausspruch

(2946) nom mas sg der

(663) conj damit

➪ t♦Ô

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

➮✈ ➱♥

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen mas c Jesu

♣❧❥r➶✇ ♣❧❥r✇q↕✩ (20) 3 p sg sbj ao pass erf¨ullt wurde,

(2520) gen mas/neut sg [des]

(614) 3 p sg ind ao2 a gemacht hatte Er,

(167) acc mas sg welchen

♠➆❧❧✇ ➙♠❡❧❧❡♥

q❶♥❛t♦✈ q❛♥❶t✇✪ (15) dat mas sg Tod

♣♦➫♦✈ ♣♦➨✇✪ (3) dat mas sg d mit welchem

s❥♠❛➨♥✇ s❥♠❛➨♥✇♥ (3) nom mas sg part pr a anzeigend,

(12) 3 p sg ind impf a im Begriff war Er

❡➲♣♦♥ ♣♦➨✇✪

■♦✉❞❛➫♦✐

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

a

b

c

(32) 1 p sg ind ao2 a

(2) vo mas pl

(93) dat mas —

(10) vo mas

d

(2) dat neut sg 1 od. richtet ihr; sichtet ihr 2 2. Teil = Zahlwort: nicht 1nen;