I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

19

Johannes 18,33-18,34

⑨♣♦q♥➣✩s❦✇ ⑨♣♦q♥➣✩s❦❡✐♥ (5) inf pr a zu verscheiden. 1

❡➦✈ ❡➦✈

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥ (141) adv wieder

♦×♥ ♦×♥

❡➦s➆r❝♦♠❛✐ ❡➦s↕❧q❡♥

33

(1768) prpo in

(501) parti daher

(43) 3 p sg ind ao2 a Es ging hinein

❦❛➨ ❦❛➩

P✐❧❸t♦✈ P✐❧❸t♦✈

➪ t➹

➪ ➪

♣r❛✐târ✐♦♥ ♣r❛✐târ✐♦♥

(5) acc neut sg a Pr¨atorium

(1702) nom/acc neut sg das

(9142) conj und

(39) nom mas Pilatus

(2946) nom mas sg der

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

❦❛➨ ❦❛➩

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô♥ (127) acc mas Jesus

➪ t➹♥

❢✇♥➆✇ ➄❢â♥❥s❡♥ (13) 3 p sg ind ao a rief

(859) dat mas/neut sg Ihm:

(614) 3 p sg ind ao2 a attestierte

(9142) conj und

(1584) acc mas sg [den]

➪ tä♥

➪ ➪

❜❛s✐❧❡Ò✈ ❜❛s✐❧❡Ó✈ (48) nom mas sg K¨onig

❡➦♠➨ ❡➲

sÒ sÓ

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(2946) nom mas sg der

(91) 2 p sg ind pr Du bist

(175) nom Du,

⑨♣➶ ⑨♣➹

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus:

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➨✇♥ (69) gen mas pl b Juden! s❡❛✉t♦Ô s❡❛✉t♦Ô (5) gen mas sg deiner selbst

34

(646) prpo Von Seiten

(84) 3 p sg ind ao dep pass Differenzierend antwortete

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

sÒ sÓ

❹❧❧♦✈ ❹❧❧♦✐

➙ ➛

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐✈

(340) nom/acc neut sg dies

(175) nom du

(27) nom mas pl andere

(344) parti oder

(24) 2 p sg ind pr a sagst,

♣❡r➨ ♣❡r➩

➄❣â ➄♠♦Ô (109) gen e Meiner Person?

❧➆❣✇ ❡➲♣➶♥ (26) 3 p pl ind ao2 a c haben geredet zu

sÒ s♦✐ (213) dat d dir

(333) prpo betreffs 2

a ♣r❛✐târ✐♦♥

■♦✉❞❛➨✇♥

❡➲♣➶♥

b

c

(1) nom neut sg

(1) gen mas pl e ➄♠♦Ô ✭➄♠➶✈✮

(32) 1 p sg ind ao2 a

s♦✐ ✭s➶✈✮

s♦✐ ✭s➶✈✮

d

(2) dat mas sg —

(2) nom mas pl

(4) gen neut sg

1 od. wegzusterben 2 od. in Ansehung, hinsichtlich