I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 18,35-18,36

20

P✐❧❸t♦✈ P✐❧❸t♦✈

➪ ➪

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥

35

(39) nom mas Pilatus:

(2946) nom mas sg der

(84) 3 p sg ind ao dep pass Gereizt antwortete

❡➦♠➨ ❡➦♠✐

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➫➶✈ (11) nom mas sg a (1) ein Jude

➄❣â ➄❣ã

♠➣

t✐✈

♠➣t✐

(139) 1 p sg ind pr (2) bin!

(423) nom (3) ich

(1043) conj (95) nom/acc neut sg Nicht ansatzweise so etwas wie

➪ ♦➧

➪ t➹

➪ t➹

❦❛➨ ❦❛➩

➉q♥♦✈ ➉q♥♦✈ (7) nom neut sg b Volk,

s➶✈ s➹♥ (2) nom neut sg c Deine,

(1702) nom/acc neut sg Das

(1121) nom mas pl die

(1702) nom/acc neut sg das

(9142) conj und

t➨✈ t➨

➄❣â ➄♠♦➩ (97) dat e mir.

sÒ s❡

⑨r❝✐❡r❡Ò✈ ⑨r❝✐❡r❡➫✈ (41) nom mas pl d Oberpriester

♣❛r❛❞➨❞✇♠✐ ♣❛r➆❞✇❦❶♥

(340) nom/acc neut sg Was

(197) acc Dich

(6) 3 p pl ind ao a haben ¨ubergeben

➪ →

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus:

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥

♣♦✐➆✇ ➄♣♦➨❥s❛✈

36

(985) nom fem sg Die

(84) 3 p sg ind ao dep pass Inspiriert antwortete

(6) 2 p sg ind ao a hast angestellt Du?

❡➦♠➨ ➉st✐♥

♦Ð ♦Ð❦

➄♠➶✈ ➄♠↔

➪ →

❜❛s✐❧❡➨❛ ❜❛s✐❧❡➨❛

(899) 3 p sg ind pr erhebt sie sich 1

(1613) parti nicht

(12) nom fem sg Meine,

(985) nom fem sg die

(55) nom fem sg K¨onigsherrschaft,

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦✉ (72) gen mas sg Kosmos 2

➄❦ ➄❦

➪ t♦Ô

♦Út♦✈ t♦Òt♦✉

❡➦ ❡➦

➄❦ ➄❦

(916) prpo von Seiten

(2520) gen mas/neut sg des

(69) gen mas/neut sg dieses;

(507) conj wenn

(916) prpo von Seiten

♦Út♦✈ t♦Òt♦✉

➪ →

➪ t♦Ô

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦✉

❡➦♠➨ ➜♥

(69) gen mas/neut sg (1) dieses

(985) nom fem sg die

(72) gen mas sg (2) Kosmos

(315) 3 p sg ind impf erginge

(2520) gen mas/neut sg [des]

■♦✉❞❛➫➶✈

➉q♥♦✈

s➹♥

⑨r❝✐❡r❡➫✈

a

b

c

d

(2) nom mas sg

(11) acc neut sg

(2) acc neut sg

(10) acc mas pl

e ➄♠♦➩ ✭➄♠➶✈✮

(3) nom mas pl 1 od. ergeht sie, ereignet sie sich, entstammt sie, ist von der Art sie 2 od. Erdkreises